Results for hasta pronto translation from Spanish to Wolof

procura venir pronto a verme
defal sa kem-kàttan, ba fekksi ma ci ni mu gën a gaawe.

pero me quedaré en Éfeso hasta pentecostés
ba tey dinaa toog fii ci dëkku efes ba màggalu pàntakot,

pero el que persevere hasta el fin será salvo
waaye ku muñ ba ca muj ga, mucc.

te escribo esto, esperando ir a verte pronto
bëgg naa laa seetsi balaa yàgg,

porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta juan
ndaxte li yonent yi wax ak li yoonu musaa tëral ñu ngi doon dox, ba kera yaxya di feeñ.

solamente aferraos a lo que tenéis, hasta que yo venga
bu dul bii: jàppleen ci li ngeen jàpp, ba kera may ñëw. i

hasta que se levantó en egipto otro rey que no conocía a josé
ba keroog beneen buur bu xamul yuusufa di falu ci misra.

de cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todo suceda
«ci dëgg maa ngi leen koy wax, niti jamono jii duñu wéy, te loolu lépp amul.

pues todavía no habéis resistido hasta la sangre combatiendo contra el pecado
yéen demaguleen ba tuur seen deret ci seen bëre ak bàkkaar.

con mayor insistencia imploro que lo hagáis, para que yo os sea restituido pronto
maa ngi leen di xiir, ngeen ñaanal nu, ba tuur ci seen ñaq, ngir ma yiwiku, ba dellusi ci yéen ci ni mu gën a gaawe.

a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora
ndax seen ànd ak man ci tas xebaar bu baax bi, ca ndoorte la ba tey.

"yo vengo pronto. retén lo que tienes para que nadie tome tu corona
léegi ma ñëw. sàmmal li nga yor, ngir kenn bañ laa xañ sa kaalag ndam.

al que venza y guarde mis obras hasta el fin, yo le daré autoridad sobre las naciones
ku daan tey sax ci samay jëf ba ca muj ga, dinaa ko jox sañ-sañ ci xeet yi:i

cuando llegó la hora sexta, descendió oscuridad sobre toda la tierra, hasta la hora novena
li tàmbalee digg-bëccëg, ba ci tisbaar, réew mépp lëndëm.

además, él os confirmará hasta el fin, para que seáis irreprensibles en el día de nuestro señor jesucristo
kirist dina leen dooleel ba ca muj ga, ngir ngeen bañ a am wenn ŋàññ bés bu sunu boroom yeesu kirist dellusee.

espero en el señor jesús enviaros pronto a timoteo, para que yo también me reanime al saber de vuestro estado
gannaaw loolu, bu soobee boroom bi yeesu, yaakaar naa ne, dinaa leen yónnee timote balaa yàgg, ngir sama xel dal ci xam nan ngeen def.

entonces les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad conmigo
mu ne leen: «sama xol dafa tiis, ba may bëgg a dee; toogleen fi, xool ak man.»

cuando somos difamados, procuramos ser amistosos. hemos venido a ser hasta ahora como el desperdicio del mundo, el desecho de todos
ku nu ñaawal, nu tontu la tont lu rafet. fi mu ne noo mujj di mbalitu àddina, di ñu ñàkk njariñ ci lépp.