From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la vida es más que el alimento, y el cuerpo es más que el vestido
ndaxte bakkan moo gën lekk, te yaram a gën koddaay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres
ci moom la dund nekk, te dund googu mooy leeral nit ñi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pablo, apóstol de cristo jesús por la voluntad de dios, según la promesa de la vida que es en cristo jesús
man pool, ndawul yeesu kirist ci coobareg yàlla, ngir xamle dund gi nu yàlla dig te féete ci kirist yeesu,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de manera que en nosotros actúa la muerte, pero en vosotros actúa la vida
noonu dee mu ngi jëf ci nun, dund di jëf ci yéen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero que estés bien y verte contento toda la vida lo mereces te quiero
Last Update: 2024-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero el casado se preocupa de las cosas de la vida, de cómo ha de agradar a su esposa
waaye ku takk jabar, fàww mu bàyyi xel ci mbiri àddina si, ak nu mu man a neexe jabaram,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
me has hecho conocer los caminos de la vida y me llenarás de alegría con tu presencia
xamal nga ma yoonu dund;dinga ma béglooji ci sa kanam.”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
--sea pablo, sea apolos, sea pedro, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo porvenir--, todo es vuestro
muy pool, di apolos, di sefas, di àddina, di dund, di dee, di lu am, di luy ñëw; lépp, yéena ko moom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al oír esto, los gentiles se regocijaban y glorificaban la palabra del señor, y creyeron cuantos estaban designados para la vida eterna
Ñi dul yawut nag, bi ñu déggee loolu, daldi bég tey màggal kàddug boroom bi; te ñépp ñu jagoo dund gu dul jeex daldi gëm.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jamás entrará en ella cosa impura o que hace abominación y mentira, sino solamente los que están inscritos en el libro de la vida del cordero
dara du fa dugg lu am sobe, mbaa kenn kuy sóobu ci ñaawteef walla fen. Ñi ñu bind ci téereb dund bu mbote mi rekk ñoo fay dugg.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
el que cree en el hijo tiene vida eterna; pero el que desobedece al hijo no verá la vida, sino que la ira de dios permanece sobre él
ku gëm doom ji, am nga dund gu dul jeex; ku déggadil doom ji, amuloo dund, waaye merum yàllaa ngi la tiim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he aquí vino uno a él y le dijo: --maestro, ¿qué cosa buena haré para tener la vida eterna
bi muy dem nag, nit daldi ñëw ci moom ne ko: «kilifa gi, lan laa war a def ci lu baax, ngir man a am dund gu dul jeex?»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en medio de la avenida de la ciudad, y a uno y otro lado del río, está el árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto. las hojas del árbol son para la sanidad de las naciones
xellee ca digg péncu dëkk ba. ca weti dex ga amoon na ca garabu dund, guy meññ fukki yoon ak ñaar, di meññ weer wu nekk, te xob ya di faj xeet yi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"el que tiene oído, oiga lo que el espíritu dice a las iglesias. al que venza le daré de comer del árbol de la vida que está en medio del paraíso de dios
yaw mi am ay nopp, déglul li xelum yàlla di wax mboolooy ñi gëm. ku daan, dinaa la may, nga lekk ci garabu dund, gi nekk ci jataayu yàlla.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
--la vida fue manifestada, y la hemos visto; y os testificamos y anunciamos la vida eterna que estaba con el padre y nos fue manifestada--
dund feeñ na, te gis nanu ko; te moom lanuy seedeel, di leen yégal dund gu dul jeex, googu nekkoon ci wetu yàlla baay bi te feeñu nu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jesús les habló otra vez a los fariseos diciendo: --yo soy la luz del mundo. el que me sigue nunca andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida
yeesu jubluwaat ca mbooloo ma ne leen: «man maay leeru àddina si. ku ma topp doo dox cig lëndëm, waaye dinga am leeru dund.»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
las diez menos cuarto en el reloj la noche abre su puerta en tu cabeza en la tele un culebrón, la comida en el salón esperando una sonrisa, un te quiero, una caricia las llaves tornan gris tu habitación entrando con el odio tras sus ojos ya no tienes su calor, el alcohol es su sabor empezando con reproches, los insultos, el desprecio y ahora no tienes nada que decir ya no sé si soy mujer o soy una mierda sumida en la sinrazón, despojada del valor víctima de su miedo, del fracaso, de sus celos ¡ay!, dolores los palos en tu espalda la tortura en tu mente ¡ay!, dolores con el silencio de la sociedad lunes, martes y miércoles, y otra vez la vida se te escapa entre tus dedos hundida en el qué sé yo, destrozada en el sillón con la cara hinchada, por algo más que la tristeza pero, ya es la hora de que todo vaya bien volar sin alas, sentir que ya eres libre soñar con el príncipe azul, gozar de lo que eres tú rompiendo las cadenas con que la sociedad te atrapa por fin, esta historia ya terminó dolores cambió su nombre por libertad escapando del cabrón, que tu vida destrozó porque la vida es sólo un cuento que hay que vivir en el momento ¡ay!, dolores los palos en tu espalda la tortura en tu mente ¡ay!, dolores con el silencio de la sociedad ¡ay!, dolores ¡ay!, dolores ¡ay!, dolores (los palos, ay, en mi espalda) (tortura, ay, en mi mente) ¡ay!, dolores (con el silencio de la sociedad)
Last Update: 2024-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.