Results for pareció translation from Spanish to Xhosa

moisés oyó esto, y le pareció bien
weva umoses; kwalunga emehlweni akhe.

pero a silas le pareció bien quedarse allí
kodwa kusilas kwabonakala kulungile ukuba akhe ahlale khona.

pareció bien al señor que salomón pidiese esto
lalunga elo lizwi emehlweni enkosi ukuba usolomon acele loo nto.

esto les pareció bien al rey y a toda la asamblea
loo ndawo yathi tye emehlweni okumkani, nasemehlweni ebandla lonke.

el plan le pareció bien al faraón y a todos sus servidores
lalunga elo zwi emehlweni kafaro nasemehlweni abo bonke abakhonzi bakhe.

el consejo pareció bueno a absalón y a todos los ancianos de israel
lalunga elo zwi emehlweni ka-abhisalom, nasemehlweni amadoda amakhulu onke akwasirayeli.

me pareció bien lo dicho, y tomé a doce hombres de vosotros, un hombre por tribu
lalunga ke elo zwi emehlweni am, ndathabatha kuni amadoda alishumi elinamabini, indoda yanye esizweni.

este consejo pareció bien al rey y a los magistrados, y el rey hizo conforme al dicho de memucán
ilizwi elo lalunga emehlweni okumkani nabathetheli. wenza ke ukumkani ngokwelizwi likamemukan.

todo el pueblo llegó a saber esto y le pareció bien, porque todo lo que el rey hacía parecía bien a todo el pueblo
bakugqala oko bonke abantu, kwalunga emehlweni abo; njengokuba konke abekwenza ukumkani bekulunga emehlweni abantu bonke.

y el vaso de barro que hacía se dañó en la mano del alfarero, pero el alfarero volvió a hacer otro vaso según le pareció mejor
sakonakala isitya abesenza ngodongwe, esandleni sombumbi, wabuya wenza sitya simbi ngalo, njengoko kwakuthe tye emehlweni ombumbi ukusenza.

como sopló una brisa del sur y les pareció que ya habían logrado lo que deseaban, izaron velas e iban costeando a creta muy de cerca
kuthe ke, wakubetha impepho umoya wasezantsi, beba bakuzuzile ababekungxamele, banduluka, badlula kufuphi nekrete.

puesto que en la sabiduría de dios, el mundo no ha conocido a dios mediante la sabiduría, a dios le pareció bien salvar a los creyentes por la locura de la predicación
ekubeni ke kuthe, ebulumkweni bukathixo, ihlabathi alamazi uthixo ngobulumko balo, kwakholeka kuthixo ukusindisa abo bakholwayo, ngabo ubudenge bokuvakalisa iindaba ezilungileyo.

al ver josé que su padre ponía su mano derecha sobre la cabeza de efraín, le pareció mal, y tomó la mano de su padre para pasarla de la cabeza de efraín a la cabeza de manasés
wabona uyosefu ukuba uyise usibeke isandla sakhe sokunene entloko kuefrayim, kwakubi emehlweni akhe; wasibamba isandla sikayise wasishenxisa entlokweni kaefrayim, esisa entlokweni kamanase.

pasado el luto, david envió a traerla a su palacio. ella vino a ser su mujer y le dio a luz un hijo. pero esto que david había hecho pareció malo a los ojos de jehovah
lakudlula ixesha lezila lakhe, wathumela udavide, wamthabathela endlwini yakhe, waba ngumkakhe, wamzalela unyana. ke loo nto wayenzayo udavide yaba mbi emehlweni kayehova.

moisés oyó al pueblo que lloraba, de familia en familia, cada una a la entrada de su tienda, y el furor de jehovah se encendió en gran manera. también a moisés le pareció mal
wabeva umoses abantu belila ngokwemizalwane yabo, elowo emnyango wentente yakhe. wavutha umsindo kayehova kunene; kwakubi nasemehlweni kamoses.

cuando el sacerdote fineas, los jefes de la congregación y los jefes de los millares de israel que estaban con él oyeron las palabras que hablaron los hijos de rubén, los hijos de gad y los hijos de manasés, les pareció bien
amazwi abawathethayo oonyana bakarubhen, noonyana bakagadi, noonyana bakamanase, waweva upinehasi umbingeleli, nezikhulu zebandla, neentloko zamawaka akwasirayeli ezazinaye, alunga emehlweni abo.

entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos con toda la iglesia que enviaran a unos hombres elegidos de entre ellos, a antioquía con pablo y bernabé: a judas que tenía por sobrenombre barsabás, y a silas, quienes eran hombres prominentes entre los hermanos
kwaza kwabonakala kulungile kubapostile nakumadoda amakhulu, ndawonye nalo ibandla liphela, ukuba banyule amadoda kwakubo, bawathume kwa-antiyokwe ndawonye nopawulos nobharnabhas; angooyuda ogama limbi lingubharsabhas, nosilas, amadoda angabakhokeli kubazalwana.

(canto de ascenso gradual) cuando jehovah restauró de la cautividad a sion, nos parecía que soñábamos
ingoma yezinyuko. ekubabuyiseni kukayehova ababuyayo baseziyon, saba njengabaphuphayo;