Results for wakamwuliza translation from Swahili to Afrikaans

nao wakamwuliza, "unataka tuiandae wapi?"
en hulle sê vir hom: waar wil u hê moet ons dit berei?

wanafunzi wake wakamwuliza yesu maana ya mfano huo.
en sy dissipels het hom gevra en gesê: wat beteken hierdie gelykenis tog?

basi, wakamwuliza, "sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?"
hulle sê vir hom: hoe is jou oë geopen?

basi, wakamwuliza, "alikufanyia nini? alikufumbuaje macho yako?"
en hulle sê weer vir hom: wat het hy vir jou gedoen? hoe het hy jou oë geopen?

masadukayo wasemao kwamba hakuna ufufuo walimwendea yesu, wakamwuliza,
toe kom daar sadduseërs na hom, die wat sê dat daar geen opstanding is nie, en hulle vra hom en sê:

wakamwuliza, "yeye yuko wapi?" naye akawajibu, "mimi sijui!"
en hulle sê vir hom: waar is hy? hy antwoord: ek weet nie.

wao wakamwuliza, "tufanye nini ili tuweze kuzitenda kazi za mungu?"
toe vra hulle hom: wat moet ons doen om die werke van god te volbring?

hapo wanafunzi wake wakaanza kuhuzunika, wakamwuliza mmojammoja, "je, ni mimi?"
toe het hulle begin om bedroef te word en een vir een aan hom te sê: is dit miskien ek? en 'n ander een: is dit miskien ek?

wanafunzi wake wakamwendea, wakamwuliza, "kwa nini unasema na watu kwa mifano?"
en die dissipels het gekom en vir hom gesê: waarom spreek u tot hulle deur gelykenisse?

nao wakamwuliza, "wewe ni nani?" yesu akawajibu, "nimewaambieni tangu mwanzo!
toe sê hulle vir hom: wie is u dan? en jesus antwoord hulle: net dit wat ek vir julle sê.

nao watoza ushuru wakaja pia ili wabatizwe, wakamwuliza, "mwalimu, tufanye nini?"
en tollenaars het ook gekom om gedoop te word, en vir hom gesê: meester, wat moet ons doen?

wakamwuliza yesu, "mbona walimu wa sheria wanasema kwamba ni lazima eliya aje kwanza?"
en hulle vra hom en sê: waarom sê die skrifgeleerdes dat elía eers moet kom?

wakati ule wanafunzi walimwendea yesu, wakamwuliza, "ni nani aliye mkuu katika ufalme wa mbinguni?"
in daardie uur het die dissipels na jesus gekom en gesê: wie is tog die grootste in die koninkryk van die hemele?

kisha wanafunzi wakamwuliza, "mbona walimu wa sheria wanasema ati ni lazima kwanza eliya aje?"
en sy dissipels vra hom en sê: waarom sê die skrifgeleerdes dan dat elía eers moet kom?

yesu alipokuwa ameketi juu ya mlima wa mizeituni akielekea hekalu, petro, yakobo, yohane na andrea wakamwuliza kwa faragha,
en toe hy gaan sit het op die olyfberg, regoor die tempel, vra petrus en jakobus en johannes en andréas hom afsonderlik:

yeye akawajibu, adui ndiye aliyefanya hivyo. basi, watumishi wake wakamwuliza, je, unataka twende tukayang'oe
en hy antwoord hulle: 'n vyandige mens het dit gedoen. toe sê die diensknegte vir hom: wil u dan hê dat ons dit moet gaan bymekaarmaak?

hapo wakamwuliza, "ni wapi bwana?" naye akawaambia, "ulipo mzoga, ndipo tai watakapokusanyikia."
en hulle antwoord en sê vir hom: waar, here? en hy sê vir hulle: waar die liggaam lê, daar sal die aasvoëls saamkom.

walipofika kafarnaumu watu wenye kukusanya fedha ya zaka ya hekalu walimwendea petro, wakamwuliza, "je, mwalimu wenu hulipa fedha ya zaka?"
en toe hulle in kapérnaüm kom, het die wat die tempelbelasting ontvang, na petrus gegaan en gesê: betaal julle meester nie die tempelbelasting nie?

basi, mafarisayo na walimu wa sheria wakamwuliza yesu, "mbona wanafunzi wako hawayajali mapokeo tuliyopokea kwa wazee wetu, bali hula chakula kwa mikono najisi?"
daarop stel die fariseërs en die skrifgeleerdes hom die vraag: waarom wandel u dissipels nie ooreenkomstig die oorlewering van die ou mense nie, maar eet brood met ongewaste hande?

wakamwuliza tena huyo mtu aliyekuwa kipofu, "maadam yeye amekufungua macho, wasemaje juu yake?" naye akawaambia, "yeye ni nabii!"
weer sê hulle vir die blinde man: jy, wat sê jy van hom, aangesien hy jou oë geopen het? en hy antwoord: hy is 'n profeet.