Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake . humruzuku ampendaye .
አላህ በባሮቹ ሩህሩህ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ( በሰፊው ) ሲሳይን ይሰጣል ፡ ፡ እርሱም ብርቱው አሸናፊው ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ampendaye jirani yake hamtendei vibaya. basi, kwa mapendo sheria yote hutimizwa.
ፍቅር ለባልንጀራው ክፉ አያደርግም፤ ስለዚህ ፍቅር የሕግ ፍጻሜ ነው።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
msiwe na deni kwa mtu yeyote, isipokuwa tu deni la kupendana. ampendaye jirani yake ameitekeleza sheria.
እርስ በርሳችሁ ከመዋደድ በቀር ለማንም ዕዳ አይኑርባችሁ፥ ሌላውን የሚወድ ሕግን ፈጽሞታልና።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.
ከእኔ ይልቅ አባቱን ወይም እናቱን የሚወድ ለእኔ ሊሆን አይገባውም፤ ከእኔ ይልቅም ወንድ ልጁን ወይም ሴት ልጁን የሚወድ ለእኔ ሊሆን አይገባውም፤
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
walio kufuru miongoni mwa watu wa kitabu na washirikina hawapendi mteremshiwe kheri yoyote kutoka kwa mola wenu mlezi . na mwenyezi mungu humkusudia kumpa rehema yake ampendaye .
እነዚያ ከመጽሐፉ ባለቤቶችና ከአጋሪዎቹም የካዱት በናንተ ላይ ከጌታችሁ የኾነ መልካም ነገር መወረዱን አይወዱም ፡ ፡ አላህም በችሮታው ( በነቢይነት ) የሚሻውን ይመርጣል ፡ ፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: