Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi .
ለእርሱም ( ለሰው ) ኀይልና ረዳት ምንም የለውም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hatakuwa na ubishi wala kupiga kelele, wala sauti yake haitasikika barabarani.
አይከራከርም አይጮህምም፥ ድምፁንም በአደባባይ የሚሰማ የለም።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
maandiko matakatifu yasema: "kila amwaminiye hatakuwa na sababu ya kuaibika."
መጽሐፍ። በእርሱ የሚያምን ሁሉ አያፍርም ይላልና።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maana, mungu hatakuwa na huruma atakapomhukumu mtu asiyekuwa na huruma. lakini huruma hushinda hukumu.
ምሕረትን ለማያደርግ ምሕረት የሌለበት ፍርድ ይሆናልና፤ ምሕረትም በፍርድ ላይ ይመካል።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
waumini wasiwafanye makafiri kuwa wapenzi wao badala ya waumini . na anaye fanya hivyo , basi hatakuwa chochote mbele ya mwenyezi mungu .
ምእምናን ከሓዲዎችን ከምእምናን ሌላ ረዳቶች አድርገው አይያዙ ፡ ፡ ይኼንንም የሚሠራ ሰው ከአላህ ( ሃይማኖት ) በምንም ውስጥ አይደለም ፡ ፡ ከእነርሱ መጥጠበቅን ብትጠበቁ እንጂ ፡ ፡ አላህም ነፍሱን ( ቁጣውን ) ያስጠነቅቃችኋል ፡ ፡ መመለሻም ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
na mwenye kumkhofia muusiaji kwenda kombo au kupata dhambi akasuluhisha baina yao , basi hatakuwa na dhambi . hakika mwenyezi mungu ni msamehevu na mwenye kurehemu .
ከተናዛዢም በኩል ( ከውነት ) መዘንበልን ወይም ( ከሢሶ በመጨመር ) ኃጢኣትን ያወቀና በመካከላቸው ያስታረቀ ሰው በእርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም ፡ ፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
kama mtu anaona kwamba hamtendei vyema mchumba wake asipomwoa, na kama tamaa zake zinamshinda, na afanye atakavyo; waoane tu; hatakuwa ametenda dhambi.
ዳሩ ግን ማግባት ወደሚገባው ዕድሜ በደረሰ ጊዜ ስለ ድንግልናው ያፈረ ሰው ቢኖር፥ የወደደውን ያድርግ፤ ኃጢአት የለበትም፤ ይጋቡ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: