Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basi wana nini hawaamini ?
የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
au ndio wanasema : ameitunga hii ! bali basi tu hawaamini !
ወይም « ቀጠፈው ይላሉን ? » አይደለም ፤ በእውነቱ አያምኑም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye , hawaamini .
እነዚያ የካዱት ( ሰዎች ) ብታስፈራራቸውም ባታስፈራራቸውም በነርሱ ላይ እኩል ነው ፤ አያምኑም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bila ya shaka kauli imekwisha thibiti juu ya wengi katika wao , kwa hivyo hawaamini .
በአብዛኞቻቸው ላይ ቃሉ በእውነት ተረጋገጠ ፡ ፡ ስለዚህ እነርሱ አያምኑም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
na waonye siku ya majuto itapo katwa amri . nao wamo katika ghafla , wala hawaamini .
እነሱም ( አሁን ) በዝንጋቴ ላይ ኾነው ሳሉ እነሱም የማያምኑ ሲኾኑ ነገሩ በሚፈረድበት ጊዜ የቁልጭቱን ቀን አስፈራራቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ati ndio kila wanapo funga ahadi huwapo kikundi miongoni mwao kikaivunja ? bali wengi wao hawaamini .
ቃል ኪዳንንም ቃል በገቡ ቁጥር ከእነርሱ ከፊሉ ይጥለዋልን ? ( ያፈርሰዋልን ? ) ፤ ይልቁንም አብዛኞቻቸው አያምኑም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika saa ( ya kiyama ) itafika , nayo haina shaka . lakini watu wengi hawaamini .
ሰዓቲቱ በእርግጥ መጪ ናት ፡ ፡ በእርሷ ጥርጥር የለም ፡ ፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያምኑም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hao hawaamini kwa sababu yule mungu wa ulimwengu huu amezitia giza akili zao wasipate kuuona wazi mwanga wa habari njema ya utukufu wa kristo, ambaye ni mfano kamili wa mungu.
ለእነርሱም የእግዚአብሔር ምሳሌ የሆነ የክርስቶስ የክብሩ ወንጌል ብርሃን እንዳያበራላቸው፥ የዚህ ዓለም አምላክ የማያምኑትን አሳብ አሳወረ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
basi kwa sababu ya kuvunja kwao ahadi zao , na kuzikataa kwao ishara za mwenyezi mungu , na kuwauwa kwao manabii bila ya haki , na kusema kwao : nyoyo zetu zimefumbwa ; bali mwenyezi mungu amezipiga muhuri kwa kufuru zao , basi hawaamini ila kidogo tu -
ቃል ኪዳናቸውንም በማፍረሳቸው ፣ በአላህም አንቀጾች በመካዳቸው ፣ ነቢያትንም ያለ አግባብ በመግደላቸውና « ልቦቻችን ሽፍኖች ናቸው » በማለታቸው ምክንያት ( ረገምናቸው ) ፡ ፡ በእውነቱ በክህደታቸው ምክንያት አላህ በርሷ ( በልቦቻቸወ ) ላይ አተመ ፡ ፡ ስለዚህ ጥቂትን እንጅ አያምኑም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: