Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na mnachonga milimani majumba kwa ustadi .
« ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hapo, walioko yudea na wakimbilie milimani.
በዚያን ጊዜ በይሁዳ ያሉት ወደ ተራራዎች ይሽሹ፥
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini hakujitoma kwenye njia ya vikwazo vya milimani .
ዓቀበቲቱንም አልወጣም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani ?
ዓቀበቲቱም ( መውጣቷ ) ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
mchana na usiku alikaa makaburini na milimani akipaaza sauti na kujikatakata kwa mawe.
ሁልጊዜም ሌሊትና ቀን በመቃብርና በተራራ ሆኖ ይጮኽ ነበር ሰውነቱንም በድንጋይ ይቧጭር ነበር።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hapo walioko yudea wakimbilie milimani; wale walio mjini watoke; na wale walio mashambani wasirudi mjini.
የዚያን ጊዜ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራራዎች ይሽሹ፥ በመካከልዋም ያሉ ከእርስዋ ፈቀቅ ይበሉ፥ በገጠር ያሉም ወደ እርስዋ አይግቡ፤
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"mtakapoona chukizo haribifu limesimama mahali ambapo si pake, (msomaji na atambue maana yake!) hapo watu walioko yudea wakimbilie milimani.
ነገር ግን በነቢዩ በዳንኤል የተባለውን የጥፋት ርኵሰት በማይገባው ስፍራ ቆሞ ብታዩ፥ አንባቢው ያስተውል፥ በዚያን ጊዜ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራሮች ይሽሹ፥
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na mwenyezi mungu amekufanyieni vivuli katika vitu alivyo viumba , na amekufanyieni maskani milimani , na amekufanyieni nguo za kukingeni na joto , na nguo za kukingeni katika vita vyenu . ndio hivyo anakutimizieni neema zake ili mpate kut'ii .
አላህም ከፈጠረው ነገር ለእናንተ ጥላዎችን አደረገላችሁ ፡ ፡ ከጋራዎችም ለእናንተ መከለያዎችን አደረገላችሁ ፡ ፡ ሐሩርንም ( ብርድንም ) የሚጠብቋችሁን ልብሶች የጦራችሁንም አደጋ የሚጠብቋችሁን ጥሩሮች ለእናንተ አደረገላችሁ ፡ ፡ እንደዚሁ ትሰልሙ ዘንድ ጸጋውን በእናንተ ላይ ይሞላል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: