Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basi tukambashiria mwana aliye mpole .
ታጋሽ በሆነ ወጣት ልጅም አበሰርነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
baba anampenda mwana na amemkabidhi vitu vyote.
አባት ልጁን ይወዳል ሁሉንም በእጁ ሰጥቶታል።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kama mwana akiwapeni uhuru mtakuwa huru kweli.
እንግዲህ ልጁ አርነት ቢያወጣችሁ በእውነት አርነት ትወጣላችሁ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
maana mwana wa mtu alikuja kuwaokoa wale waliopotea.
የሰው ልጅ የጠፋውን ለማዳን መጥቶአልና።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
habari njema ya yesu kristo, mwana wa mungu.
የእግዚአብሔር ልጅ የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል መጀመሪያ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
na kiwaonye wanao nena : mwenyezi mungu ana mwana .
እነዚያንም « አላህ ልጅን ይዟል » ያሉትን ሊያስፈራራበት ( አወረደው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa kudai kwao kuwa arrahmani mwingi wa rehema ana mwana .
ለአልረሕማን ልጅ አልለው ስለአሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
na wao ati husema kuwa arrahmani mwingi wa rehema ana mwana !
« አልረሕማንም ልጅን ያዘ ( ወለደ ) » አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
yesu akawauliza, "yasemekanaje kwamba kristo ni mwana wa daudi?
እንዲህም አላቸው። ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው እንዴት ይላሉ?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na alipo pigiwa mfano mwana wa mariamu , watu wako waliupiga ukelele .
የመርየም ልጅም ምሳሌ በተደረገ ጊዜ ሕዝቦችህ ( ከሓዲዎቹ ) ወዲያውኑ ከእርሱ ይስቃሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
naye akapaza sauti akisema, "yesu, mwana wa daudi, nihurumie!"
እርሱም። የዳዊት ልጅ፥ ኢየሱስ ሆይ፥ ማረኝ እያለ ጮኸ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na chochote mtakachoomba kwa jina langu nitafanya, ili baba atukuzwe ndani ya mwana.
እኔ ወደ አብ እሄዳለሁና፤ አብም ስለ ወልድ እንዲከበር በስሜ የምትለምኑትን ሁሉ አደርገዋለሁ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
akasema : nitampataje mwana hali mwanaadamu yeyote hajanigusa , wala mimi si kahaba ?
« ( በጋብቻ ) ሰው ያልነካኝ ሆኜ አመንዝራም ሳልሆን ለእኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል ! » አለች ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini yesu akamwambia, "yuda! je, unamsaliti mwana wa mtu kwa kumbusu?"
ኢየሱስ ግን። ይሁዳ ሆይ፥ በመሳም የሰውን ልጅ አሳልፈህ ትሰጣለህን? አለው።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kwa hiyo, nanyi pia muwe tayari, kwa maana mwana wa mtu atakuja saa msiyoitazamia."
ስለዚህ እናንተ ደግሞ ተዘጋጅታችሁ ኑሩ፥ የሰው ልጅ በማታስቡበት ሰዓት ይመጣልና።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hakika sisi tunakubashiria mwana ; jina lake ni yahya . hatujapata kumpa jina hilo yeyote kabla yake .
« ዘከሪያ ሆይ ! እኛ በወንድ ልጅ ስሙ የሕያ በኾነ ከዚህ በፊት ሞክሼን ባላደረግንለት እናበስርሃለን » ( አለው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
yeye ndiye muumbaji wa mbingu na ardhi bila ya ruwaza . itakuwaje awe na mwana naye hakuwa na mke ?
( እርሱ ) ሰማያትንና ምድርን ያለ ብጤ ፈጣሪ ነው ፡ ፡ ለእርሱ ሚስት የሌለችው ሲኾን እንዴት ለእርሱ ልጅ ይኖረዋል ነገርንም ሁሉ ፈጠረ ፡ ፡ እርሱም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hapo nathanieli akamwambia, "mwalimu, wewe ni mwana wa mungu. wewe ni mfalme wa israeli!"
ናትናኤልም። ከወዴት ታውቀኛለህ? አለው። ኢየሱስም መልሶ። ፊልጶስ ሳይጠራህ፥ ከበለስ በታች ሳለህ፥ አየሁህ አለው።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.
ከእኔ ይልቅ አባቱን ወይም እናቱን የሚወድ ለእኔ ሊሆን አይገባውም፤ ከእኔ ይልቅም ወንድ ልጁን ወይም ሴት ልጁን የሚወድ ለእኔ ሊሆን አይገባውም፤
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na mayahudi wanasema : uzeir ni mwana wa mungu . na wakristo wanasema : masihi ni mwana wa mungu .
አይሁድ ዑዘይር የአላህ ልጅ ነው አለች ፡ ፡ ክርስቲያኖችም አልመሲሕ የአላህ ልጅ ነው አሉ ፡ ፡ ይህ በአፎቻቸው ( የሚናገሩት ) ቃላቸው ነው ፡ ፡ የእነዚያን ከነሱ በፊት የካዱትን ሰዎች ቃል ያመሳስላሉ ፡ ፡ አላህ ያጥፋቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) እንዴት ይመለሳሉ !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: