Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saa ilipotimia, yesu akakaa kula chakula pamoja na mitume wake.
ሰዓቱም በደረሰ ጊዜ ከአሥራ ሁለቱ ሐዋርያት ጋር በማዕድ ተቀመጠ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alitamani kula maganda waliyokula wale nguruwe, ila hakuna mtu aliyempa kitu.
እሪያዎችም ከሚበሉት አሰር ሊጠግብ ይመኝ ነበር፥ የሚሰጠውም አልነበረም።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
wala hatukuwafanya miili isiyo kula chakula , wala hawakuwa wenye kuishi milele .
ምግብን የማይበሉ አካልም አላደረግናቸውም ፡ ፡ ዘውታሪዎችም አልነበሩም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,
ባልንጀሮቹን ባሮች ሊመታ ቢጀምር ከሰካሮችም ጋር ቢበላና ቢጠጣ፥
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kisha itakuja baadaye miaka saba ya shida itakayo kula kile mlicho iwekea isipo kuwa kidogo mtacho kihifadhi .
« ከዚያም ከእነዚያ በኋላ ካደለባችሁት ጥቂት ሲቀር ለእነሱ ያደለባችሁትን ሁሉ የሚበሉ ሰባት የችግር ዓመታት ይመጣሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
yesu alipokuwa nyumbani ameketi kula chakula, watoza ushuru wengi na wahalifu walikuja wakaketi pamoja naye na wanafunzi wake.
በቤቱም በማዕድ ተቀምጦ ሳለ፥ እነሆ፥ ብዙ ቀራጮችና ኃጢአተኞች መጥተው ከኢየሱስና ከደቀ መዛሙርቱ ጋር አብረው ተቀመጡ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika wanao kula mali ya mayatima kwa dhulma , hapana shaka yoyote wanakula matumboni mwao moto , na wataingia motoni .
እነዚያ የየቲሞችን ገንዘብ በመበደል የሚበሉ በሆዶቻቸው ውስጥ የሚበሉት እሳትን ብቻ ነው ፡ ፡ እሳትንም በእርግጥ ይገባሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
na kuchukua kwao riba , nao wamekatazwa , na kula kwao mali ya watu kwa dhulma . basi tumewaandalia makafiri katika wao adhabu yenye uchungu .
ከእርሱ በቁርጥ የተከለከሉ ሲኾኑ አራጣንም በመያዛቸውና የሰዎችን ገንዘቦች ያለ አግባብ ( በጉቦ ) በመብላታቸውም ምክንያት ( የተፈቀደላቸውን እርም አደረግንባቸው ) ፡ ፡ ከእነሱም ለከሓዲዎቹ አሳማሚን ቅጣት አዘጋጀን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
akasema : mtalima miaka saba kwa juhudi . mtacho vuna kiwacheni katika mashuke yake , isipo kuwa kidogo mtacho kula .
( እርሱም ) አለ ፡ - « ሰባትን የተከታተሉ ዓመታት ትዘራላችሁ ፡ ፡ ያጨዳችሁትንም ሁሉ ከምትበሉት ጥቂት በስተቀር በዘለላው ውስጥ ተዉት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
basi kula , na kunywa , na litue jicho lako . na pindi ukimwona mtu yeyote basi sema : hakika mimi nimeweka nadhiri kwa mwenyezi mungu ya kufunga ; kwa hivyo leo sitasema na mtu .
« ብይም ፣ ጠጭም ፣ ተደሰችም ፡ ፡ እኔ ለአልረሕማን ዝምታን ተስያለሁ ፤ ዛሬም ሰውን በፍጹም አላነጋግርም » በይ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.