Results for vitendo translation from Swahili to Amharic

na kwamba vitendo vyake vitaonekana ?
ሥራውም ሁሉ ወደ ፊት ይታያል ፡ ፡

siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao !
በዚያ ቀን ሰዎች ሥራዎቻቸውን ( ምንዳዋን ) እንዲያዩ ይደረጉ ዘንድ ( እንደየሥራቸው ) የተለያዩ ኾነው ( ከመቆሚያው ስፍራ ) ይመለሳሉ ፡ ፡

sema : je , tukutajieni wenye khasara mno katika vitendo vyao ?
« በሥራዎች በጣም ከሳሪዎቹን እንንገራችሁን » በላቸው ፡ ፡

na walio kufuru , basi kwao ni maangamizo , na atavipoteza vitendo vyao .
እነዚያም የካዱት ለእነርሱ ጥፋት ተገባቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም አጠፋባቸው ፡ ፡

walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu , yeye atavipotoa vitendo vyao .
እነዚያ የካዱ ከአላህ መንገድም የከለከሉ ( አላህ ) ሥራዎቻቸውን አጠፋባቸው ፡ ፡

hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika duniani na akhera . nao hawatapata wa kuwanusuru .
እነዚያ በቅርቢቱና በመጨረሻይቱ ዓለም ሥራዎቻቸው የተበላሹ ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ምንም ረዳቶች የሏቸውም ፡ ፡

hayo ni kwa sababu waliyachukia aliyo yateremsha mwenyezi mungu , basi akaviangusha vitendo vyao .
ይህ እነርሱ አላህ ያወረደውን ስለጠሉ ነው ፡ ፡ ስለዚህ ሥራዎቻቸውን አበላሸባቸው ፡ ፡

na misiba inayo kusibuni ni kwa sababu ya vitendo vya mikono yenu . naye anasamehe mengi .
ከመከራም ማንኛውም ያገኛችሁ ነገር እጆቻችሁ በሠሩት ( ኃጢኣት ) ምክንያት ነው ፡ ፡ ከብዙውም ይቅር ይላል ፡ ፡

na hakika mola wako mlezi atawatimilizia malipo ya vitendo vyao . hakika yeye anayo khabari ya wayatendayo .
ሁሉንም ጌታህ ሥራዎቻቸውን ( ምንዳቸውን ) በእርግጥ ይሞላላቸዋል ፡ ፡ እርሱ በሚሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

watoto wangu, upendo wetu usiwe maneno matupu, bali uwe upendo wa kweli na wa vitendo.
ልጆቼ ሆይ፥ በሥራና በእውነት እንጂ በቃልና በአንደበት አንዋደድ።

hayo ni kwa sababu wao waliyafuata yaliyo mchukiza mwenyezi mungu na wakachukia yanayo mridhisha , basi akaviangusha vitendo vyao .
ይህ እነርሱ አላህን ያስቆጣውን ነገር ስለ ተከተሉ ውዴታውንም ስለ ጠሉ ነው ፡ ፡ ስለዚህ ሥራዎቻቸውን አበላሸባቸው ፡ ፡

hao ndio tunao wapokelea bora ya vitendo vyao walivyo vitenda , na tunayasamehe makosa yao . watakuwa miongoni mwa watu wa peponi .
እነዚህ ( ይህንን ባዮች ) በገነት ጓዶች ውስጥ ሲኾኑ እነዚያ ከሠሩት ሥራ መልካሙን ከነሱ የምንቀበላቸውና ከኀጢአቶቻቸውም የምናልፋቸው ናቸው ፡ ፡ ያንን ተስፋ ይስሰጡት የነበሩትን እውነተኛ ቀጠሮ ( እንሞላላቸዋለን ) ፡ ፡

isipo kuwa atakaye tubu , na akaamini , na akatenda vitendo vyema . basi hao mwenyezi mungu atayabadilisha maovu yao yawe mema .
ተጸጽቶ የተመለሰና ያመነ መልካምንም ሥራ የሠራ ሰው ብቻ ሲቀር ፡ ፡ እነዚያም አላህ መጥፎ ሥራዎቻቸውን በመልካም ሥራዎች ይለውጣል ፡ ፡ አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡

ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi . na yeye ni mwenye nguvu na mwenye msamaha .
ያ የትኛችሁ ሥራው ይበልጥ ያማረ መኾኑን ሊሞክራችሁ ሞትንና ሕይወትን የፈጠረ ነው ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው መሓሪው ነው ፡ ፡

je ! mwenye kuwa na bayana kutoka kwa mola wake mlezi ni kama aliye pambiwa uovu wa vitendo vyake , na wakafuata pumbao lao ?
ከጌታው በኾነች አስረጅ ላይ የኾነ ምእመን ክፉ ሥራቸው ለእነርሱ እንደ ተሸለመላቸውና ዝንባሌዎቻቸውን እንደ ተከተሉት ነውን ?

basi msiregee na kutaka suluhu , maana nyinyi ndio mtakao shinda . na mwenyezi mungu yu pamoja nanyi , wala hatakunyimeni malipo ya vitendo vyenu .
እናንተም አሸናፊዎቹ ስትኾኑ አላህ ከእናንተ ጋር ሲሆን አትድከሙ ፡ ፡ ወደ ዕርቅም አትጥሩ ፡ ፡ ሥራዎቻችሁንም ፈጽሞ አያጎድልባችሁም ፡ ፡

apate kukutengenezeeni vitendo vyenu na akusameheni madhambi yenu . na anaye mt'ii mwenyezi mungu na mtume wake , bila ya shaka amefanikiwa mafanikio makubwa .
ሥራዎቻችሁን ለእናንተ ያበጅላችኋልና ፡ ፡ ኀጢአቶቻችሁንም ለእናንተ ይምርላችኋል ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውን የሚታዘዝም ሰው በእርግጥ ታላቅን እድል አገኘ ፡ ፡

na mkimt'ii mwenyezi mungu na mtume wake , hatakupunguzieni chochote katika vitendo vyenu . hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe , mwenye kurehemu .
የዐረብ ዘላኖች « አምነናል » አሉ ፡ ፡ « አላመናችሁም ፤ ግን ሰልመናል በሉ ፡ ፡ « እምነቱም በልቦቻችሁ ውስጥ ገና ( ጠልቆ ) አልገባም ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም ብትታዘዙ ከሥራዎቻችሁ ምንንም አያጎድልባችሁም ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና » በላቸው ፡ ፡

enyi mlio amini ! msinyanyue sauti zenu kuliko sauti ya nabii , wala msiseme naye kwa kelele kama mnavyo semezana nyinyi kwa nyinyi , visije vitendo vyenu vikaharibika , na hali hamtambui .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ድምጾቻችሁን ከነቢዩ ድምጽ በላይ ከፍ አታድርጉ ፡ ፡ ከፊላችሁም ለከፊሉ እንደሚጮህ በንግግር ለርሱ አትጩሁ ፡ ፡ እናንተ የማታውቁ ስትኾኑ ሥራዎቻችሁ እንዳይበላሹ ( ተከልከሉ ) ፡ ፡

sema : mnahojiana nasi juu ya mwenyezi mungu , naye ni mola wetu mlezi na mola wenu mlezi , na sisi tuna vitendo vyetu na nyinyi mna vitendo vyenu ? nasi tunamsafia yeye tu .
እርሱ ( አላህ ) ጌታችንና ጌታችሁ ሲኾን ለኛም ሥራችን ያለን ስንኾን ለናንተም ሥራችሁ ያላችሁ ስትኾኑ እኛም ለርሱ ፍጹም ታዛዦች ስንኾን በአላህ ( ሃይማኖት ) ትከራከሩናላችሁን ? በላቸው ፡ ፡