Results for tamaa translation from Swahili to Arabic

kuna nyimbo za hasira, kukatishwa tamaa, na ucheshi.
متضمنة ألوان المشاعر الإنسانية ومختلف الحالات المزاجية.

lakini mtu hujaribiwa anapovutwa na kunaswa na tamaa zake mbaya.
ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.

hali ni tete, pamoja na kuwa haijafikia kiwango cha kukatisha tamaa.
الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن.

tamaa ikiiva huzaa dhambi; nayo dhambi ikikomaa huzaa kifo.
ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.

bwana yesu kristo awe vazi lenu; msishughulikie tena tamaa zenu za maumbile na kuziridhisha.
بل البسوا الرب يسوع المسيح ولا تصنعوا تدبيرا للجسد لاجل الشهوات

kwa hiyo, dhambi isiitawale tena miili yenu ambayo hufa, na hivyo kuzitii tamaa zake.
اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.

daima twapata taabu, lakini hatugandamizwi; twapata mashaka, lakini hatukati tamaa;
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.

kama watoto wa mungu wenye utii, msikubali kamwe kufuata tena tamaa mbaya mlizokuwa nazo wakati mlipokuwa wajinga.
كاولاد الطاعة لا تشاكلوا شهواتكم السابقة في جهالتكم.

mapigano na magombano yote kati yenu yanatoka wapi? hutoka katika tamaa zenu mbaya ambazo hupigana daima ndani yenu.
من اين الحروب والخصومات بينكم أليست من هنا من لذّاتكم المحاربة في اعضائكم.

lakini wasiwasi wa ulimwengu huu, anasa za mali na tamaa za kila namna huwaingia na kulisonga hilo neno, nao hawazai matunda.
وهموم هذا العالم وغرور الغنى وشهوات سائر الاشياء تدخل وتخنق الكلمة فتصير بلا ثمر.

-je, baraza la kijeshi linataka kuharibu lengo la mapinduzi, kuwakatisha watu tamaa, na kuvuruga uchaguzi?
- هل يرغب العسكري في إجهاض الثورة وتيئيس الشعب وتزوير الانتخابات؟

waliwaambieni: "siku za mwisho zitakapofika, watatokea watu watakaowadhihaki ninyi, watu wafuatao tamaa zao mbaya."
فانهم قالوا لكم انه في الزمان الاخير سيكون قوم مستهزئون سالكين بحسب شهوات فجورهم.

kwa tamaa yao mbaya watajipatia faida kwa kuwaambieni hadithi za uongo. lakini kwa muda mrefu sasa hakimu wao yu tayari, na mwangamizi wao yu macho!
وهم في الطمع يتّجرون بكم باقوال مصنعة الذين دينونتهم منذ القديم لا تتوانى وهلاكهم لا ينعس.

lakini kama huyo mwanamume akiamua kwa hiari moyoni mwake kutooa na kama anaweza kuzitawala tamaa zake na kuamua namna ya kufanya, basi, anafanya vizuri zaidi asipomwoa huyo mwenzake bikira.
واما من اقام راسخا في قلبه وليس له اضطرار بل له سلطان على ارادته وقد عزم على هذا في قلبه ان يحفظ عذراءه فحسنا يفعل.

nao wanaume hali kadhalika, wanaacha kufuata matumizi ya maumbile ya mume na mke wakawakiana tamaa wao kwa wao. wanaume wanafanyiana mambo ya aibu, na hivyo wanajiletea wenyewe adhabu wanayostahili kwa vitendo vyao viovu.
وكذلك الذكور ايضا تاركين استعمال الانثى الطبيعي اشتعلوا بشهوتهم بعضهم لبعض فاعلين الفحشاء ذكورا بذكور ونائلين في انفسهم جزاء ضلالهم المحق.

tumechukua uamuzi ili kulinda usalama wa chakula katika nchi na pia kuhakikisha kwamba wakulima wadogo hawakatishwi tamaa kuzalisha mazao katika miaka ijayo…kuhakikisha mahindi yanayolimwa zambia yanakuwa na ushindani vya kutosha katika soko la kimataifa.
لقد أتخذنا هذا القرار لحماية الأمن الغذائي في البلاد وأيضا لضمان تشجيع المزارع البسيط على إنتاج وزراعة المحصول في السنوات القادمة. . .

watu watakuwa na ubinafsi, wenye tamaa ya fedha, wenye majivuno, wenye kujiona, wenye kumtukana mungu, wasiowatii wazazi wao, wasio na shukrani na waovu;
لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين

-baraza la kijeshi kung’ang’ania kuendelea kuiweka madarakani serikali iliyoshindwa itakuwa na maana ya kutaka kuharibu lengo la mapinduzi, kuwakatisha watu tamaa, na kuvuruga uchaguzi
- تمسك العسكري بحكومة فاشلة يعني رغبة في إجهاض الثورة وتيئيس الشعب وتزوير الانتخابات.

mwanablogu huyo anauliza kwa hasira kosa hasa la mehraveh ni lipi: ni kule kuwa mtoto wa nasrim stoudeh, ni kule kuwa mtoto wa miaka 13, je ni kuwapenda wazazi wake, kumtunza kakaye mdogo...kiukweli ni ali khamenei mwenyewe anayeweza kujua kosa la huyu msichana...tusikatishwe tamaa na kesi hii ya mehraveh, vinginevyo, wafungwa wote wa kisiasa watapelekwa katika gereza la evin.
يسأل المدون بسخرية ما هي جريمة مهراوه: "لكوني ابنة نسرین ستوده"، وكونها طفلة تبلغ من العمر 13 عاما، محبة لوالدها ووالدتها، راعية لشقيقها الأصغر . .