Results for ndivyo translation from Swahili to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

Basque

Info

Swahili

naam baba, ndivyo ilivyokupendeza.

Basque

bay aitá, ceren hala içan baita hire placer ona.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

ndivyo itakavyokuwa siku ile mwana wa mtu atakapofunuliwa.

Basque

halaber içanen da guiçonaren semea declaraturen den egunean.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

ndivyo lilivyotimia lile neno lililosemwa kwa njia ya nabii isaya:

Basque

compli ledinçát esaias prophetáz erran içan cena, cioela,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

ndivyo asemavyo bwana, aliyefanya jambo hili lijulikane tangu kale.

Basque

bethidanic iaincoac badaçaguzqui bere obra guciac.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

lakini yatatimiaje maandiko matakatifu yasemayo kwamba ndivyo inavyopaswa kuwa?"

Basque

nolatan beraz compli litezque scripturác, diotenean, ecen hunela behar dela eguin?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

enyi akina mama, watiini waume zenu, kwani ndivyo apendavyo bwana.

Basque

emazteác, çareten suiet çuen senharretara, bide den beçala gure iaunean.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

kama vile magugu yanavyokusanywa kuchomwa moto, ndivyo itakavyokuwa mwishoni mwa nyakati;

Basque

bada hala nola biltzen baitute hiracá, eta suan erratzen, hala içanen da mundu hunen finean.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

kama vile baba alivyo asili ya uhai, ndivyo pia alivyomjalia mwanawe kuwa asili ya uhai.

Basque

ecen nola aitac baitu vicitze bere baithan, hala eman drauca semeari-ere bere baithan vicitzearen vkaitea.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

nao wakamjibu, "mjini bethlehemu, mkoani yudea. ndivyo nabii alivyoandika:

Basque

eta hec erran cieçoten, bethlehem iudeacoan, ecen hunela scribatua duc prophetáz,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

ndivyo itakavyokuwa mwishoni mwa nyakati: malaika watatokea, watawatenganisha watu wabaya na watu wema,

Basque

hala içanen da munduaren finean: ethorriren dirade aingueruäc, eta separaturen dituqueizte gaichtoac iustoén artetic.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

jinsi yona alivyokuwa ishara kwa watu wa ninewi, ndivyo pia mwana wa mtu atakavyokuwa ishara kwa kizazi hiki.

Basque

ecen nola ionas niniuacoey signo içan baitzayen, hala içanen çayó guiçonaren semea-ere generatione huni.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

lakini hawataweza kuendelea zaidi kwa maana upumbavu wao utaonekana wazi kwa wote. ndivyo ilivyokuwa kwa akina yane na yambre.

Basque

baina eztié guehiagoric auançaturen: ecen hauén erhogoá claro içanen duc gucietara, hayena-ere içan den beçala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

kwa maana kama vile umeme unavyotokea ghafla na kuangaza anga upande mmoja hadi mwingine, ndivyo mwana wa mtu atakavyokuwa siku yake.

Basque

ecen nola chistmistac argui eguiten baitu ceruären azpian den bazter batetic, eta arguitzen berce bazter ceruären azpian denerano: hala içanen da guiçonaren semea-ere bere egunean.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

ndivyo alivyopenda kuonyesha kwa watu wa nyakati za baadaye, ukuu wa neema yake aliyotujalia kwa ukarimu katika kuungana kwetu na kristo yesu.

Basque

eracuts leçançát ethorteco diraden seculetan bere gratiaren abrastassun abundanta bere gureganaco benignitateaz iesus christean.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

sisi tulipanda meli tukatangulia kwenda aso ambako tungemchukua paulo. ndivyo alivyopanga; maana alitaka kufika huko kwa kupitia nchi kavu.

Basque

eta gu vncira ethorriric embarca guentecen assoserat, handic hartzeco guenduen paul: ecen hala ordenatu çuen, berac bide hura oinez eguin gogoz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

ni lazima ashike kikamilifu ujumbe ule wa kuaminika kama unavyofundishwa. ndivyo atakavyoweza kuwatia wengine moyo kwa mafundisho ya kweli na kuyafichua makosa ya wale wanaoyapinga mafundisho hayo.

Basque

instructionearen araura den hitz fidelaren eduquile, doctrina sanoz exhorta-ere ahal deçançát, eta contrastatzen diradenac vençut.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

akahamia katika mji uitwao nazareti. ndivyo yalivyotimia maneno yaliyonenwa kwa njia ya manabii: "ataitwa mnazare."

Basque

eta hara ethorriric habita cedin nazareth deitzen den hirian: prophetéz erran içan cena compli ledinçat, ecen nazareno deithuren cela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

bibiarusi ni wake bwanaarusi, lakini rafiki yake bwana arusi, anayesimama na kusikiliza, hufurahi sana anapomsikia bwana arusi akisema. ndivyo furaha yangu ilivyokamilishwa.

Basque

sposa duena sposo da: baina sposo denaren adisquide han dena eta hura ençuten duena, haguitz alegueratzen da sposoaren vozagatic: beraz ene alegrançá complitu da.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

ndivyo ilivyo kwa vyombo visivyo na uhai vyenye kutoa sauti kama vile filimbi au kinanda. je, mtu anawezaje kuutambua wimbo unaochezwa kama vyombo hivyo havitoi sauti waziwazi vinapopigwa?

Basque

eta gauça arima gabe soinu emaiten dutenec-ere edo den chirula, edo harpa, baldin cerbait differentia tonuz ezpademate, nolatan eçaguturen da chiruláz edo harpáz ioiten dena?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

kama vile mwili ulivyo mmoja wenye viungo vingi, na viungo hivyo vyote--ingawaje ni vingi--hufanya mwili mmoja, ndivyo ilivyo pia kwa kristo.

Basque

ecen gorputza bat den beçala, eta baitu anhitz membro, baina gorputz batetaco membro guciac, anhitz diradelaric, gorputzbat dirade: hala da christ-ere.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,378,650,109 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK