Results for pilato translation from Swahili to Basque

ponsyo pilato
pontzio pilatos

pilato akajibu, "niliyoandika, nimeandika!"
ihardets ceçan pilatec, scribatu dudana, scribatu dut.

pilato aliposikia maneno hayo akazidi kuogopa.
ençun çuenean bada pilatec hitz haur, beldurrago cedin.

lakini yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.
baina iesusec deus etzeçan guehiagoric ihardets: hala non miresten baitzuen pilatec.

basi, pilato akaamua kwamba matakwa yao yatimizwe.
orduan pilatec iugea ceçan eguin lequién galde eguiten çutena.

basi, pilato akaamuru yesu achukuliwe, apigwe viboko.
orduan bada har ceçan pilatec iesus, eta açota ceçan.

pilato alitaka kumwachilia yesu, hivyo akasema nao tena;
berriz bada pilate minça cequién, iesus largatu nahiz.

watu wengi wakamwendea pilato wakamwomba awafanyie kama kawaida yake.
eta oihuz iarriric populua has cedin escatzen eguin liecén bethiere eguin vkan cerauen beçala.

basi, yeye alikwenda kwa pilato, akaomba apewe mwili wa yesu.
hura ethorriric pilatgana, esca cedin iesusen gorputzaren.

kila sikukuu ya pasaka, ilimlazimu pilato kuwafungulia mfungwa mmoja.
eta behar cerauen bat largatu bestán.

pilato akawauliza, "je, mwataka niwafungulieni mfalme wa wayahudi?"
eta pilatec ihardetsi cerauen, cioela, nahi duçue larga dieçaçuedan iuduén regueá?

kisha, wote kwa jumla, wakasimama, wakampeleka yesu mbele ya pilato.
guero altcha cedin hayén gendetze gucia, eta eraman ceçaten hura pilatgana.

basi, hapo pilato akamtia yesu mikononi mwao ili asulubiwe. basi, wakamchukua yesu.
orduan bada eman ciecén crucifica ledinçát. eta har ceçaten iesus, eta eraman ceçaten.

pilato aliposikia hayo, akauliza, "je, mtu huyu ni mwenyeji wa galilaya?"
eta pilatec galileaz minçatzen ençun çuenean, interroga ceçan, eya galileano cenez guiçona.

herode na pilato, ambao hapo awali walikuwa maadui, tangu siku hiyo wakawa marafiki.
eta egun hartan berean adiquisde citecen elkarren artean pilate eta herodes: ecen lehen etsay ciraden elkarren artean.

kila wakati wa sikukuu ya pasaka, pilato alikuwa na desturi ya kuwafungulia mfungwa mmoja waliyemtaka.
eta bestan largatzen ohi cerauen presonerbat, ceinen-ere esca bailitez.

pilato akawauliza tena, "basi, sasa mwataka nifanye nini na mtu huyu mnayemwita mfalme wa wayahudi?"
eta pilatec ihardesten çuela, berriz erran ciecén, cer bada nahi duçue daguiodan iuduén regue deitzen duçuen huni?

pilato akamwuliza tena yesu, "je, hujibu neno? tazama wanavyotoa mashtaka mengi juu yako."
eta pilatec berriz interroga ceçan, cioela, eztuc deus ihardesten? huná, cembat gauçaz hire contra testificatzen dutén.

pilato akamjibu, "je, ni myahudi mimi? taifa lako na makuhani wamekuleta kwangu. umefanya nini?"
ihardets ceçan pilatec, ala ni iudu naiz? eure nationeac eta sacrificadore principaléc liuratu arauté: cer eguin duc?

pilato akamwuliza yesu, "je, wewe ni mfalme wa wayahudi?" yesu akajibu, "wewe umesema."
orduan interroga ceçan, hura pilatec, hi aiz iuduen reguea? eta harc ihardesten çuela erran cieçón, hic dioc.