Results for vyote translation from Swahili to Basque

baba anampenda mwana na amemkabidhi vitu vyote.
aitác maite du semea, eta gauça guciac eman ditu haren escura.

vitupuishwe vitu vyote kutoka kwenye pipa taka?
ezabatu zakarrontziko elementu guztiak?

hivi vyote vitakuwa mali yako wewe, kama ukiniabudu."
hic bada baldin adora baneçac, hire içanen dituc guciac.

viumbe vyote vinatazamia kwa hamu mungu awadhihirishe watoto wake.
ecen creaturác desir handiz beguira daude noiz iaincoaren haourrac manifesta daitezqueen.

vitu vyote kwenye pipa-taka vitakuwa vimefutwa moja kwa moja.
zakarrontziko elementu guztiak betirako ezabatuko dira.

ili kusiweko na utengano katika mwili bali viungo vyote vishughulikiane.
gorputzean diuisioneric eztençát, baina membroéc batac berceagatic ansia berbat dutén.

jambo hilo lilifanyika mara tatu, na mwishowe vyote vilirudishwa juu mbinguni.
eta haur eguin cedin hiruretan: eta harçara retira citecen gauça hauc guciac cerurát.

naye petro akamwuliza, "na sisi je? tumeacha vitu vyote tukakufuata!"
eta erran ceçan pierrisec, huná, guc vtzi citiagu gauça guciác, eta iarreiqui gaitzaizquic hiri.

akamwambia, "hivi vyote nitakupa kama tu ukipiga magoti na kuniabudu."
eta diotsó, hauc gucioc emanen drauzquiat, baldin ahozpez adora baneçac.

kanisa ni mwili wa kristo, na ukamilifu wake yeye anayekamilisha vitu vyote kila mahali.
cein baita haren gorputz, eta gauça guciac gucietan complitzen dituenaren complimendu.

kristo ni mfano wa mungu asiyeonekana; ni mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote.
cein baita iainco inuisiblearen imaginá, gauça creatu guciac baino lehen iayoa.

mungu ameweka vitu vyote chini ya miguu yake, akamkabidhi kwa kanisa akiwa mkuu wa vitu vyote.
eta gauça guciac haren oinén azpico suiet eguin vkan ditu, eta bera eçarri vkan du gauça ororen garayan eliçaren buru içateco:

kwa maana tunajua kwamba mpaka hivi sasa, viumbe vyote vinalia kwa maumivu kama ya kujifungua mtoto.
eta ez hec solament, baina gu-ere spirituaren primitiác ditugula, gueuroc gure baithan suspirioz gaude, adoptionearen beguira gaudela, gure gorputzaren deliurançaren diot.

kila kitu alichoumba mungu ni chema, wala hakuna kinachohitaji kukataliwa, bali vyote vipokelewe kwa sala ya shukrani,
ecen iaincoaren creatura gucia duc on, eta deus ez iraizteco, baldin remerciamendurequin recebitzen bada.

na, kila mfanyacho kwa neno au tendo, fanyeni vyote kwa jina la bwana yesu na kumshukuru mungu baba kwa njia yake.
eta cerere eguin baiteçaçue hitzez edo obraz, iesus iaunaren icenean eguiçue, esquerrac emaiten drautzaçuela gure iainco eta aitari harçaz.

neno hili: "tena" linatuonyesha kwamba vitu vyote vilivyoumbwa vitatetemeshwa na kutoweka ili vibaki vile visivyotetemeshwa.
eta hitz hunec oraino behin, declaratzen du fermu eztiraden gaucen, hala nola escuz eguin diradenen deseguitea: fermu diradenac daudecençat.

ni lazima yeye abaki huko mbinguni mpaka utakapofika wakati wa kurekebishwa vitu vyote, kama mungu alivyosema kwa njia ya manabii wake watakatifu wa tangu zamani.
cein ceruäc eduqui behar baitu, iaincoac, munduaren hatseandanic propheta saindu gucién ahoz erran dituen gauça gucién restaurationeco demboretarano.

lakini mungu akamwambia: mpumbavu wewe; leo usiku roho yako itachukuliwa. na vitu vile vyote ulivyojilundikia vitakuwa vya nani?"
baina erran cieçón iaincoac, erhoá, gaurco gauèan eure arimá edequiren çaic: eta dituán gauçác, noren içanen dirade?

ili kujipatia upya nafasi huria kwenye ujazo huu pipa-taka halina budi kutupuishwa. vitu vyote vilivyotupwa humo kwenye ujazo vitakuwa vimepotea moja kwa moja.
gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira.

"baba yangu amenikabidhi vitu vyote. hakuna amjuaye mwana ila baba, wala amjuaye baba ila mwana, na yeyote yule ambaye mwana atapenda kumjulisha.
gauça guciac niri neure aitaz eman çaizquit: eta nehorc eztu eçagutzen semea aitác baicen: ezeta aita nehorc eztu eçagutzen semeac baicen, eta nori-ere semeac manifestatu nahi vkanen baitrauca.