Results for wako translation from Swahili to Basque

niliwaomba wanafunzi wako wamfukuze, lakini hawakuweza."
eta othoitz eguin diraueat hire discipuluey, egotz leçaten hura campora: baina ecin eguin dié.

pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
ecen non baita çuen thesaura, han içanen da çuen bihotza-ere.

ufalme wako ufike. utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.
ethor bedi hire resumá. eguin bedi hire vorondatea ceruän beçala lurrean-ere.

toa msaada wako kwa siri, na baba yako aonaye yaliyofichika, atakutuza.
hire elemosyná secretuan dençat: eta eure aita secretuan dacussanac, rendaturen drauc aguerrian.

vivyo hivyo, wako pia miongoni mwenu watu wanaofuata mafundisho ya wanikolai.
halaber baduc hic nicolaitén doctriná daducatenetaric-ere, cein baita nic gaitz daritzadan gauçá.

yesu akamwambia, "inuka, chukua mkeka wako utembee."
diotsa iesusec, iaiqui adi, altcha eçac eure ohea, eta ebil adi.

kwa hiyo, tubu ubaya wako huu na umwombe bwana naye anaweza kukusamehe fikira kama hizo.
emendadi bada eure malitia horretaric, eta iaincoari othoitz eguióc, eya, aguian barka lequidianez eure bihotzeco pensamendua.

huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya mungu.
eztuc hic parteric ez heretageric eguiteco hunetan: ecen hire bihotza eztuc chuchen iaincoaren aitzinean.

yesu akamwambia, "imeandikwa pia: usimjaribu bwana, mungu wako."
erran cieçon iesusec, berriz scribatua duc, eztuc tentaturen eure iainco iauna.

hivyo, huyo ndugu yako dhaifu ambaye kristo alikufa kwa ajili yake, atapotea kwa sababu ya ujuzi wako.
eta hire eçagutze horreçaz galduren da anaye infirmo dena, ceinagatic christ hil içan baita?

maana umekuwa na waume watano, na huyo unayeishi naye sasa si mume wako. hapo umesema kweli."
ecen borz senhar vkan ditun, eta orain dunana, eztun hire senhar: hori eguiaz erran dun.

yesu akamjibu, "imeandikwa: utamwabudu bwana mungu wako, na utamtumikia yeye peke yake."
eta ihardesten çuela iesusec erran cieçón, guibelerat adi eneganic satán: ecen scribatua duc, adoraturen duc eure iainco iauna, eta hura bera cerbitzaturen duc.

najua mambo yako yote. najua upendo wako, imani yako, utumishi wako na uvumilivu wako. wewe unafanya vizuri zaidi sasa kuliko pale awali.
baceaquizquiat hire obrac eta hire charitatea eta cerbitzua eta fedea eta hire patientiá eta hire obrác: eta hire azquen obrác lehenac baino guehiago dituc.

lakini kumhusu mwana, mungu alisema: "utawala wako ee mungu, wadumu milele na milele! wewe wawatawala watu wako kwa haki.
baina semeaz den becembatean dio o iaincoa, hire thronoa secula seculacotz duc: eta hire resumaco sceptrea duc, çucenezco sceptrea.