Results for wajua nakupenda translation from Swahili to Bengali

wale tulio wapa kitabu wanayajua haya kama wanavyo wajua watoto wao . wale walio zikhasiri nafsi zao hawaamini .
যাদের আমরা কিতাব দিয়েছি তারা তাঁকে চিনতে পেরেছিল যেমন তারা চেনে তাদের সন ্ তানদের । যারা তাদের অন ্ তরা ‌ ত ্ মার ক ্ ষতি করেছে তারা তবে ঈমান আনবে না ।

hakika mola wako mlezi ndiye yeye ajuaye zaidi nani aliye ipotea njia yake , na yeye ndiye anaye wajua zaidi walio ongoka .
আপনার পালনকর ্ তা সম ্ যক জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়েছে এবং তিনি জানেন যারা সৎপথ প ্ রাপ ্ ত ।

wale tulio wapa kitabu wanayajua haya kama wanavyo wajua watoto wao ; na kuna kikundi katika wao huificha haki na hali wanajua .
আমি যাদেরকে কিতাব দান করেছি , তারা তাকে চেনে , যেমন করে চেনে নিজেদের পুত ্ রদেরকে । আর নিশ ্ চয়ই তাদের একটি সম ্ প ্ রদায় জেনে শুনে সত ্ যকে গোপন করে ।

na hao watu wa mnyanyukoni watawaita watu wanao wajua kwa alama zao . watasema : kujumuika kwenu hakukufaini kitu , wala hicho mlicho kuwa mnafanyia kiburi .
আর উঁচুস ্ থানসমূহের বাসিন ্ দারা ডাকবেন সেইসব লোকদের যাদের তাঁরা চিনতে পারবেন ওদের চিহ ্ নের দ ্ বারা , তাঁরা বলবেন -- ''তোমাদের কোনো কাজে এলো না তোমাদের সঞ্চয় আর যা নিয়ে তোমরা হামবড়াই করতে!

hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu , na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao . na lau si wanaume waumini na wanawake waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua ...
এরাই তারা যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছিল এবং তোমাদের বাধা দিয়েছিল পবিত ্ র মসজিদ থেকে , আর উৎসর ্ গীকৃত পশুদের বাধা দিয়েছিল তাদের গন ্ তব ্ যস ্ থলে পৌঁছতে । আর মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীরা যদি না থাকতো তাহলে তাদের তোমরা না-জেনে তাদের দলিত করতে , ফলে তাদের কারণে অজানিতভাবে এক নিন ্ দনীয় অপরাধ তোমাদের পাকড়াতো , এ-জন ্ য যে আল ্ লাহ ্ যেন যাকে ইচ ্ ছা করেন তাঁর করুণার মধ ্ যে দাখিল করতে পারেন । তারা যদি আলাদা হয়ে থাকত তাহলে তাদের মধ ্ যের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের আমরা নিশ ্ চয় শাস ্ তি দিতাম মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তিতে ।

waite waelekee kwenye njia ya mola wako mlezi kwa hikima na mawaidha mema , na ujadiliane nao kwa namna iliyo bora . hakika mola wako mlezi ndiye anaye mjua zaidi aliye ipotea njia yake , na yeye ndiye anaye wajua zaidi walio ongoka .
আপন পালনকর ্ তার পথের প ্ রতি আহবান করুন জ ্ ঞানের কথা বুঝিয়ে ও উপদেশ শুনিয়ে উত ্ তমরূপে এবং তাদের সাথে বিতর ্ ক করুন পছন ্ দ যুক ্ ত পন ্ থায় । নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তাই ঐ ব ্ যক ্ তি সম ্ পর ্ কে বিশেষ ভাবে জ ্ ঞাত রয়েছেন , যে তাঁর পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়ে পড়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন তাদেরকে , যারা সঠিক পথে আছে ।

na baina ya makundi mawili hayo patakuwapo pazia . na juu ya mnyanyuko patakuwa watu watakao wajua wote kwa alama zao , na wao watawaita watu wa peponi : assalamu alaykum , amani juu yenu !
আর এই দুয়ের মধ ্ যে থাকবে একটি পর ্ দা । আর উঁচু স ্ থানসমূহে থাকবে কিছু লোক যাঁরা সবাইকে চেনেন তাদের চিহ ্ নের দ ্ বারা । আর তাঁরা বেহেশতের আগন ্ তক বাসিন ্ দাদের ডেকে বলবেন -- ''সালামুন আলাইকুম।’’ তারা এখনও তাতে প্রবেশ করে নি, তবে তারা আশা রাখে।