Results for dhulumu translation from Swahili to Bulgarian

wala usinitajie hao walio dhulumu .
И не Ми споменавай за угнетителите !

na walio dhulumu hawana wa kuwanusuru .
А за угнетителите няма избавители .

na walio dhulumu hawatakuwa na wa kuwanusuru .
Угнетителите нямат закрилници . ”

wala hawakutu- dhulumu sisi , bali wamejidhulumu wenyewe .
Не Нас угнетиха , а себе си угнетиха .

laana ya mwenyezi mungu iwapate walio dhulumu ,
Да , проклятието на Аллах е над угнетителите ,

na ikasemwa : wapotelee mbali watu walio dhulumu !
И бе речено : “ Гибел за хората-угнетители ! ”

ukifanya hivyo basi utakuwa miongoni mwa walio dhulumu .
А сториш ли го , тогава наистина си от угнетителите .

na atakaye dhulumu miongoni mwenu tutamwonjesha adhabu kubwa .
И който от вас угнетява , ще го накараме да вкуси голямо мъчение .

kisha walio dhulumu wataambiwa : onjeni adhabu ya kudumu .
После ще се каже на угнетителите : “ Вкусете вечното мъчение !

lakini walio dhulumu waliibadili kauli isiyo kuwa waliyo ambiwa .
Ала угнетителите подмениха словото , което им бе казано , с друго .

na jikingeni na fitna ambayo haitowasibu walio dhulumu peke yao kati yenu .
И бойте се от изпитание , което не сполетява само угнетителите сред вас !

na tutawaambia walio dhulumu : onjeni adhabu ya moto mlio kuwa mkiukanusha .
И ще кажем на угнетителите : “ Вкусете мъчението на Огъня , който взимахте за лъжа ! ”

na sisi hatujafanya dhambi ; hakika hapo tutakuwa miongoni mwa walio dhulumu .
Иначе да сме от угнетителите . ”

na ukelele uliwanyakua walio dhulumu , na wakapambaukiwa majumbani mwao wamekufa kifudifudi !
И Викът обхвана онези , които угнетяваха , и осъмнаха безжизнени в домовете си ,

kwa hivyo tukaiteremsha juu ya wale walio dhulumu adhabu kutoka mbinguni kwa sababu ya walivyo kuwa wamepotoka .
И изсипахме над угнетителите напаст от небето , защото бяха нечестивци .

mola wetu mlezi ! hakika unaye mtia motoni umemhizi ; na walio dhulumu hawana wasaidizi .
Господи наш , когото вкараш в Огъня , опозорил си го . За угнетителите няма избавители .

na lau kuwa kila nafsi iliyo dhulumu inamiliki kila kiliomo duniani , bila ya shaka ingeli toa vyote kujikombolea .
И ако всеки , който е угнетител , притежаваше всичко на земята , щеше да се откупва с него .

ikakatwa mizizi ya watu walio dhulumu - na wa kuhimidiwa ni mwenyezi mungu , mola mlezi wa viumbe vyote .
И бе изкореняван и последният угнетител . Слава на Аллах , Господа на световете !

kaa wewe na mkeo katika bustani hii , na kuleni humo mpendapo . wala msiukaribie mti huu , mkawa katika wale walio dhulumu .
А ти , Адам , живей със съпругата си в Рая и яжте откъдето пожелаете , но не доближавайте онова дърво , та да не станете угнетители ! ”

na wale walio dhulumu hunong'onezana kwa siri : ni nani ati huyu isipo kuwa ni binaadamu tu kama nyinyi !
И скришом си шепнеха угнетителите : “ Този [ Мухаммад ] не е ли само човек като вас ?