Results for ushahidi translation from Swahili to Bulgarian

wala msifiche ushahidi .
И не потулвайте свидетелството .

sema : leteni ushahidi wenu !
Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Дайте своя довод !

ushahidi wao utaandikwa na wao watahojiwa !
Ще се запише тяхното твърдение и ще бъдат разпитвани .

lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana.
Но и така свидетелствата им не бяха съгласни.

na sisi hatutoi ushahidi ila kwa tunayo yajua .
Свидетелстваме само за онова , което знаем .

na simamisheni ushahidi kwa ajili ya mwenyezi mungu .
И свидетелствайте в името на Аллах !

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
и нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела,

roho, maji na damu; na ushahidi wa hawa watatu waafikiana.
Знаем, че всеки роден от Бога не съгрешава; но оня, който се е родил от Бога, пази себе си, и лукавият не се докосва до него.

sema : leteni ushahidi wenu kama nyinyi ni wasema kweli .
Кажи им : “ Дайте своя довод , ако говорите истината ! ”

kisha wengine walisimama, wakatoa ushahidi wa uongo wakisema:
Сетне някои станаха и лъжесвидетелствуваха против Него, като казаха:

nikijishuhudia mimi mwenyewe, ushahidi wangu hauwezi kukubaliwa kuwa wa kweli.
Друг има, Който свидетелствува за Мене; и зная, че свидетелството, което Той дава за Мене е истинно.

umekufikieni ushahidi kutoka kwa mola wenu mlezi . na tumekuteremshieni nuru iliyo wazi .
О , хора , при вас дойде довод от вашия Господ и ви низпослахме явна светлина .

sema : kitu gani ushahidi wake mkubwa kabisa ? sema : mwenyezi mungu .
Кажи : “ Кое нещо е най-голямо за свидетелство ? ”

watu wengi walitoa ushahidi wa uongo juu ya yesu, lakini ushahidi wao haukupatana.
Защото мнозина лъжесвидетелствуваха против Него, но свидетелствата им не бяха съгласни.

si kwamba mimi nautegemea ushahidi wa wanadamu, lakini nasema mambo haya ili mpate kuokolewa.
Той беше светилото, което гореше и светеше; и вие пожелахте да се радвате за малко време на неговото светене.

na wanaabudu badala ya mwenyezi mungu ambavyo hakuviteremshia ushahidi , na ambavyo hawana ujuzi navyo .
И вместо на Аллах те служат на онова , на което Той не е дал довод , и на онова , за което нямат знание .

na ni nani mwenye kudhulumu zaidi kuliko yule aliye ficha ushahidi alio nao utokao kwa mwenyezi mungu ?
И кой е по-голям угнетител от онзи , който е скрил у себе си свидетелство от Аллах ?

makala hii inatokana na maudhui yaliyochapishwa kwanza kupitia kampeni ya kukusanya ushahidi wa picha za video inayoitwa witness.
Този текст е базиран на информация, първоначално публикувана от witness.

huu ndio ushahidi yohane alioutoa: "nilimwona roho akishuka kama njiwa kutoka mbinguni na kutua juu yake.
И аз Го не познах; но Оня, Който ме прати да кръщавам с вода Той ми рече: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е Който кръщава със Светия Дух.

musa akasema : wewe unajua bila ya shaka kuwa haya hakuyateremsha ila mola mlezi wa mbingu na ardhi ili kuwa ni ushahidi wa kuonekana .
Рече [ Муса ] : “ Ти вече узна , че тези [ знамения ] ги низпосла като явни доводи не друг , а Господът на небесата и на земята .