Results for karibu translation from Swahili to Croatian

karibu kwenye dawati la gnome
dobrodošli u gnome radno okruženje

karibu na mahali hapo kulikuwa na nguruwe wengi wakichungwa.
a podalje od njih paslo je veliko krdo svinja.

kijiji cha bethania kilikuwa karibu na yerusalemu umbali upatao kilomita tatu.
betanija bijaše blizu jeruzalema otprilike petnaest stadija.

karibu wakati huohuo, mfalme herode alianza kuwatesa baadhi ya wakristo.
u to vrijeme uze herod zlostavljati neke od crkve.

yesu akaja karibu, akawaambia, "nimepewa mamlaka yote mbinguni na duniani.
isus im pristupi i prozbori: "dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji!

hapo kuhani mkuu anania akaamuru wale waliokuwa wamesimama karibu na paulo wampige kofi mdomoni.
nato veliki sveæenik ananija naredi onima što stajahu uza nj da ga udare po ustima.

yesu aliyajua mawazo yaliyokuwa mioyoni mwao; basi akamchukua mtoto mdogo akamweka karibu naye,
znajuæi tu misao njihova srca, uzme isus dijete, postavi ga uza se

alishangaa sana kwa sababu ya kutoamini kwao. kisha yesu alivitembelea vijiji vya pale karibu akiwafundisha watu.
i èudio se njihovoj nevjeri. obilazio je selima uokolo i nauèavao.

yesu akaenda akasimama karibu naye, akaikemea ile homa, nayo ikamwacha. mara yule mama akainuka, akawatumikia.
on se nadvi nad nju, zaprijeti ognjici i ona je pusti. i odmah ustade i posluživaše im.

lakini wengi kati ya wale waliosikia ujumbe wao waliamini, na idadi ya waumini ikawa imefika karibu elfu tano.
ipak mnogi od onih koji su èuli rijeè, povjerovaše te broj vjernika poraste nekako do pet tisuæa.

kwa imani yakobo alipokuwa karibu kufa, aliwabariki kila mmoja wa wana wa yosefu, akamwabudu mungu akiegemea ile fimbo yake.
vjerom jakov, umiruæi, blagoslovi oba sina josipova i duboko se prignu oslonjen na vrh svojega štapa.

siku chache baadaye, kulikuwa na mkutano wa waumini, karibu watu mia moja na ishirini. petro alisimama mbele yao,
u one dane ustade petar meðu braæom - a bijaše sakupljenog naroda oko sto i dvadeset duša - i reèe:

huyo tajiri, alikuwa na mateso makali huko kuzimu, akainua macho yake, akamwona abrahamu kwa mbali na lazaro karibu naye.
tada u teškim mukama u paklu, podiže svoje oèi te izdaleka ugleda abrahama i u krilu mu lazara

ndugu zangu, msinung'unikiane ninyi kwa ninyi msije mkahukumiwa na mungu. hakimu yu karibu, tayari kuingia.
ne tužite se jedni na druge da ne budete osuðeni! evo: sudac stoji pred vratima!

"ikatokea kwamba huyo maskini akafa, malaika wakamchukua, wakamweka karibu na abrahamu. na yule tajiri pia akafa, akazikwa.
"kad umrije siromah, odnesoše ga anðeli u krilo abrahamovo. umrije i bogataš te bude pokopan.

yesu alikuwa ameketi karibu na sanduku la hazina. akawa anatazama jinsi watu wengi walivyokuwa wakitoa fedha na kuzitia katika hazina ya hekalu. matajiri wengi walitoa fedha nyingi.
potom sjede nasuprot riznici te promatraše kako narod baca sitniš u riznicu. mnogi bogataši bacahu mnogo.

maandiko matakatifu yesema hivi, "ujumbe huo wa mungu uko karibu nawe, uko kinywani mwako na moyoni mwako" nao ndio ile imani tunayoihubiri.
nego što veli? blizu ti je rijeè, u ustima tvojim i u srcu tvome - to jest rijeè vjere koju propovijedamo.

kwa muda wa siku nyingi tulisafiri polepole, na kwa shida tulifika karibu na nido. kwa sababu upepo ulikuwa bado unatupinga, tuliendelea mbele moja kwa moja tukapitia upande wa krete karibu na rasi salmone ambapo upepo haukuwa mwingi.
više smo dana plovili sporo i jedva doprli do knida. kako nam vjetar ne dade pristati, doplovismo pod kretu kod salmone

alipofika karibu na yerusalemu, katika mteremko wa mlima wa mizeituni, umati wote na wanafunzi wake, wakaanza kushangilia na kumtukuza mungu kwa sauti kubwa, kwa sababu ya mambo makuu waliyoyaona;
a kad se veæ bio približio obronku maslinske gore, sve ono mnoštvo uèenika, puno radosti, poèe iza glasa hvaliti boga za sva silna djela što ih vidješe:

ghafla, malaika wa bwana akasimama karibu naye na mwanga ukaangaza kile chumba cha gereza. malaika akamgusa akisema, "amka upesi!" mara ile minyororo ikaanguka kutoka katika mikono yake.
kad eto: pojavi se anðeo gospodnji te svjetlost obasja æeliju. anðeo udari petra u rebra, probudi ga i reèe: "ustaj brzo!" i spadoše mu verige s ruku.