Results for kumbukeni translation from Swahili to Croatian

kumbukeni yaliyompata mke wa loti.
i tko bude u polju, neka se ne okreæe natrag. sjetite se žene lotove!

hayuko hapa; amefufuka. kumbukeni aliyowaambieni alipokuwa kule galilaya:
nije ovdje, nego uskrsnu! sjetite se kako vam je govorio dok je još bio u galileji:

kumbukeni kwamba atawapeni tuzo lile alilowawekea watu wake. mtumikieni kristo bwana!
znajuæi da æete od gospodina primiti nagradu, baštinu. gospodinu kristu služite.

"kama ulimwengu ukiwachukia ninyi, kumbukeni kwamba umenichukia mimi kabla haujawachukia ninyi.
"ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.

lakini ninyi wapenzi wangu, kumbukeni yale mliyoambiwa hapo awali ni mitume wa bwana wetu yesu kristo.
a vi, ljubljeni, sjetite se rijeèi što ih prorekoše apostoli gospodina našega isusa krista.

kumbukeni kwamba kila mtu mwenye kutenda mema, awe mtumwa au mtu huru, atapokea tuzo lake kutoka kwa bwana.
znajuæi da æe svatko, bio on rob ili slobodnjak, uèini li što dobro, za to dobiti plaæu od gospodina.

zaidi ya hayo, lakini, kumbukeni kwamba hakuna mtu yeyote awezaye kufafanua mwenyewe unabii ulio katika maandiko matakatifu.
ponajprije znajte ovo: nijedno se proroštvo pisma ne može tumaèiti samovoljno

kumbukeni yaliyotokea siku zile za kwanza mlipoangaziwa mwanga wa mungu. ingawa siku zile mlipatwa na mateso mengi, ninyi mlistahimili.
a spomenite se onih prvih dana kada ste, tek prosvijetljeni, izdržali veliku patnièku borbu:

lakini kumbukeni jambo hili: kama mwenye nyumba angejua siku mwizi atakapofika, angekesha, wala hangeiacha nyumba yake ivunjwe.
a ovo znajte: kad bi domaæin znao o kojoj straži kradljivac dolazi, bdio bi i ne bi dopustio potkopati kuæe.

ndugu zangu wapenzi, kumbukeni jambo hili! kila mtu na awe mwepesi wa kusikia lakini asiwe mwepesi wa kusema wala mwepesi wa kukasirika.
znajte, braæo moja ljubljena! svatko neka bude brz da sluša, spor da govori, spor na srdžbu.

naandika haya kwa mkono wangu mwenyewe: salamu kutoka kwangu, mimi paulo. kumbukeni kwamba niko kifungoni. neema ya mungu iwe nanyi.
pozdrav mojom rukom, pavlovom! spominjite se mojih okova! milost s vama!

basi, msiwadharau wale waliokatwa kama matawi! na, hata kama kuna la kujivunia, kumbukeni kwamba si ninyi mnaoitegemeza mizizi, bali mizizi ndiyo inayowategemeza ninyi.
ne uznosi se nad grane. ako li se hoæeš uznositi - ne nosiš ti korijena, nego korijen tebe.

nanyi mnaotumikiwa, watendeeni vivyo hivyo watumwa wenu, na acheni kutumia vitisho. kumbukeni kwamba ninyi pia kama vile wao, mnaye bwana yuleyule mbinguni, kwake cheo cha mtu si kitu.
i vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajuæi da je i njihov i vaš gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti.

kumbukeni niliyowaambieni: mtumishi si mkuu zaidi kuliko bwana wake. ikiwa wamenitesa mimi, watawatesa na ninyi pia; kama wameshika neno langu, watalishika na lenu pia.
sjeæajte se rijeèi koju vam rekoh: 'nije sluga veæi od svoga gospodara.' ako su mene progonili, i vas æe progoniti; ako su moju rijeè èuvali, da vašu æe èuvati.

ninyi mlio kwa asili watu wa mataifa mengine--mnaoitwa, "wasiotahiriwa" na wayahudi ambao hujiita, "waliotahiriwa," (kwa sababu ya kile wanachoifanyia miili yao) --kumbukeni mlivyokuwa zamani.
spominjite se stoga da nekoæ bijaste neznabošci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu -