Results for wapenzi translation from Swahili to Croatian

ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!
ne varajte se, braæo moja ljubljena!

kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.

kwa hiyo, mwigeni mungu, maana ninyi ni watoto wake wapenzi.
budite dakle nasljedovatelji božji kao djeca ljubljena

wapenzi wangu, ikiwa mungu alitupenda hivyo, basi, nasi tunapaswa kupendana.
ljubljeni, ako je bog tako ljubio nas, i mi smo dužni ljubiti jedni druge.

wapenzi wangu, msishangae kuhusu majaribio makali mnayopata kana kwamba mnapatwa na kitu kisicho cha kawaida.
ljubljeni! ne èudite se požaru što bukti meðu vama da vas iskuša, kao da vam se dogaða štogod neobièno!

hivyo, tumeamua kwa pamoja kuwachagua watu kadhaa na kuwatuma kwenu pamoja na wapenzi wetu barnaba na paulo,
zakljuèismo jednodušno izabrati neke muževe i poslati ih k vama zajedno s našim ljubljenim barnabom i pavlom,

wapenzi wangu, kama dhamiri yetu haina lawama juu yetu, basi, twaweza kuwa na uthabiti mbele ya mungu,
ljubljeni, ako nas srce ne osuðuje, možemo zaufano k bogu.

lakini ninyi, wapenzi wangu, endeleeni kujijenga kikamilifu katika imani yenu takatifu. salini kwa nguvu ya roho mtakatifu,
a vi, ljubljeni, naziðujte se na presvetoj vjeri svojoj moleæi se u duhu svetom,

wapenzi wangu, hii ni barua ya pili ninayowaandikia. katika barua hizo mbili nimejaribu kufufua fikira safi akilini mwenu kwa kuwakumbusheni mambo haya.
ljubljeni, pišem evo veæ drugu poslanicu. u objema opomenom budim vaš zdrav razbor

tuliwapenda ninyi sana hata tukawa tayari kuwashirikisha si tu habari njema ya mungu, bali pia na maisha yetu. ndivyo mlivyokuwa wapenzi wetu!
tako, puni ljubavi prema vama, htjedosmo vam predati ne samo evanðelje božje nego i naše duše jer ste nam omiljeli.

wapenzi wangu, tupendane, maana upendo hutoka kwa mungu. kila mtu aliye na upendo ni mtoto wa mungu, na anamjua mungu.
ljubljeni, ljubimo jedni druge jer ljubav je od boga; i svaki koji ljubi, od boga je roðen i poznaje boga.

ndugu zangu wapenzi, sikilizeni! mungu amechagua watu ambao ni maskini katika ulimwengu huu ili wapate kuwa matajiri katika imani na kupokea utawala aliowaahidia wale wanaompenda.
Èujte, braæo moja ljubljena: nije li bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici kraljevstva što ga je obeæao onima koji ga ljube?

basi, ndugu zangu wapenzi, simameni imara na thabiti. endeleeni daima kuwa na bidii katika kazi ya bwana, mkijua kwamba kazi mnayofanya katika utumishi wa bwana haitapotea bure.
tako, braæo moja ljubljena, budite postojani, nepokolebljivi, i obilujte svagda u djelu gospodnjem znajuæi da trud vaš nije neplodan u gospodinu.

lakini, wapenzi wangu, msisahau kitu kimoja! mbele ya bwana, hakuna tofauti kati ya siku moja na miaka elfu; kwake yote ni mamoja.
jedno, ljubljeni, ne smetnite s uma: jedan je dan kod gospodina kao tisuæu godina, a tisuæu godina kao jedan dan.

wapenzi wangu, msilipize kisasi, bali mwachieni mungu jambo hilo; maana maandiko matakatifu yasema: "kulipiza kisasi ni shauri langu; mimi nitalipiza asema bwana."
ne osveæujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta božjem gnjevu. ta pisano je: moja je odmazda, ja æu je vratiti, veli gospodin.