Results for alfajiri translation from Swahili to Czech

naapa kwa alfajiri,
při úsvitu

na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.
a za úsvitu o odpuštění prosívali

amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.
a až do východu jitřních červánků je mír v ní.

basi, alfajiri na mapema siku ya jumapili, jua lilipoanza kuchomoza, walienda kaburini.
a velmi ráno vyšedše první den po sobotě, přišly k hrobu, an již slunce vzešlo.

jumapili, alfajiri na mapema, wale wanawake walikwenda kaburini wakichukua yale manukato waliyotayarisha.
první pak den po sobotě, velmi ráno vyšedše, přišly k hrobu, nesouce vonné věci, kteréž byly připravily, a některé jiné byly spolu s nimi.

heri yao watumishi hao ikiwa bwana wao atawakuta wanakesha hata ikiwa atarudi usiku wa manane au alfajiri.
a přišel-liť by v druhé bdění, a pakliť by v třetí bdění přišel, a tak je nalezl, blahoslavení jsou služebníci ti.

na kuleni na kunyweni mpaka ubainike kwenu weupe wa alfajiri katika weusi wa usiku. kisha timizeni saumu mpaka usiku.
jezte a pijte až do chvíle, kdy od sebe rozeznáte bílou a černou nit na úsvitu, potom dodržujte plný půst až do noci.

basi sasa changanyikeni nao na takeni aliyo kuandikieni mwenyezi mungu. na kuleni na kunyweni mpaka ubainike kwenu weupe wa alfajiri katika weusi wa usiku.
pročež vejděte k nim plni žádosti po tom, co bůh uložil vám, abyste činili: jezte pak a pijte dokud nebudete moci rozeznati bílou nit od černé v ranní zoře.

wanao subiri, wanao sema kweli, na wat'iifu, na wanao toa sadaka, na wanao omba maghafira kabla ya alfajiri.
trpělivé, pravdomluvné, pokorně oddané, almužny rozdávající a za úsvitu o odpuštění prosící."

shika sala jua linapo pinduka mpaka giza la usiku, na qur'ani ya al fajiri. hakika qur'ani ya alfajiri inashuhudiwa daima.
konej modlitbu při sklonku slunce až do setmění nočního a přednášej korán za jitra, vždyť přednášení jitřní je před svědky konáno.

basi, walimchukua yesu kutoka kwa kayafa, wakampeleka ikulu. ilikuwa alfajiri, nao ili waweze kula pasaka, hawakuingia ndani ya ikulu wasije wakatiwa najisi.
i vedli ježíše od kaifáše do radného domu, a bylo ráno. oni pak nevešli do radného domu, aby se neposkvrnili, ale aby jedli beránka.

karibu na alfajiri, paulo aliwahimiza wote wale chakula: "kwa siku kumi na nne sasa mmekuwa katika mashaka na bila kula; hamjala kitu chochote.
a když již dnělo, napomínal pavel všech, aby pojedli, řka: již jest tomu dnes čtrnáctý den, jakž očekávajíce, trváte lační, nic nejedouce.

nawakutakeni idhini iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia na walio bado kubaalighi miongoni mwenu mara tatu - kabla ya sala ya alfajiri, na wakati mnapo vua nguo zenu adhuhuri, na baada ya sala ya isha. hizi ni nyakati tatu za faragha kwenu.
nechť žádají vás o dovolení vstoupit otroci vaši a ti, kdož nedosáhli ještě mužnosti, třikrát: před ranní modlitbou, a když odkládáte oděvy své okolo poledne, a po modlitbě večerní - a to jsou tři chvíle, kdy jste nazí.