Results for dalili translation from Swahili to Czech

na mitume wao wakawajia na dalili zilizo wazi.
a přišli k nim poslové jejich s jasnými znameními.

bila shaka katika hayo zimo dalili kwenu ikiwa nyinyi mnaamini.
a bude to pro vás věru znamení, jste-li věřící!"

basi hizi ni dalili mbili zitokazo kwa mola wako mlezi kumpelekea firauni na wakuu wa umma wake.
toto jsou dva důkazy od pána tvého pro faraóna a velmože jeho.

hizi ni dalili zilizo wazi kwa watu wote, na ni uwongofu, na rehema kwa watu wanao yakinisha.
toto písmo lidem viditelné důkazy dává a je vedením i milosrdenstvím pro lid, jenž pevně je přesvědčen.

nami hakika nimekujieni na dalili waziwazi kutokana na mola mlezi wenu. basi waache wana wa israili wende nami.
přišel jsem k vám s důkazem jasným od pána vašeho, nech tedy odejít se mnou dítka izraele!"

walipo wajia mitume wao kwa dalili zilizo wazi walijitapa kwa ilimu waliyo kuwa nayo. basi yakawazunguka waliyo kuwa wakiyafanyia maskhara.
když k nim poslové jejich přišli s jasnými důkazy, holedbali se nevěřící tím, co bylo u nich z vědění, však obklopilo je to, čemu se posmívali.

na wakikukanusha basi walikwisha wakanusha walio kuwa kabla yao. mitume wao waliwajia kwa dalili wazi wazi na kwa maandiko na kitabu chenye nuru.
jestliže tě prohlašují za lháře, tedy již ti, co byli před nimi, prohlašovali posly své za lháře, i když přišli k nim s důkazy jasnými a písmy i knihou osvícenou.

nao walikuwa na nguvu zaidi kuliko wao, na wakaitimbua ardhi na wakaistawisha zaidi kuliko walivyo istawisha wao. na mitume wao wakawajia na dalili zilizo wazi.
rozbrázdili zemi a zalidnili ji ve větším počtu, než jakým oni zalidňují ji: a přišli k nim poslové naši s jasnými důkazy.

mwaonaje ikiwa ninayo dalili wazi inayo tokana na mola wangu mlezi, na ikawa yeye ameniruzuku riziki njema kutoka kwake? wala mimi sipendi kukukhalifuni nikafanya yale ninayo kukatazeni.
i pravil Šu´ajb: "lide můj, což nevidíte, že mám jasný důkaz od pána svého a že mi uštědřil od sebe obživu překrásnou?

mwaonaje ikiwa ninazo dalili zilizo wazi kutokana na mola wangu mlezi, naye akawa kanipa rehema kutoka kwake - je, ni nani atakaye ninusuru kwa mwenyezi mungu nikimuasi?
mám-li jasný důkaz od pána svého a dostalo-li se mi od něho milosrdenství, kdo mi tedy proti němu pomůže, jestliže jej neuposlechnu?

na alikwisha wajieni yusuf zamani kwa dalili zilizo wazi, lakini nyinyi mliendelea katika shaka kwa yale aliyo kuleteeni; mpaka alipo kufa mkasema: mwenyezi mungu hataleta kabisa mtume baada yake.
a přišel k vám již dříve josef s jasnými důkazy, a nepřestali jste pochybovat o tom, co vám přinesl. a když zahynul, řekli jste: "bůh po něm už nevyšle posla žádného."

na ingeli kuwa mmeagana mngeli khitalifiana katika miadi. lakini (mkakutana) ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa lazima litendeke, kwa sababu aangamie wa kuangamia kwa dalili zilizo dhaahiri, na asalimike wa kusalimika kwa dalili zilizo dhaahiri.
a hle, byli jste na bližším svahu a oni byli na vzdálenějším svahu a jezdci byli níže pod vámi; a kdybyste si byli umluvili schůzku, věru byste se byli hádali o místo a čas této schůzky, avšak vše se událo tak, aby bůh rozhodl věc, jež měla být splněna, a aby zahynul ten, kdo zahynul, v souladu s jasným důkazem, a aby zůstal naživu ten, kdo zůstal naživu, v souladu s jasným důkazem.