Results for kumpenda translation from Swahili to Czech

maana kumpenda mungu ni kuzitii amri zake. na, amri zake si ngumu,
nebo toť jest láska boží, abychom přikázaní jeho ostříhali; a přikázání jeho nejsou těžká.

basi, hii ndiyo amri aliyotupa kristo: anayempenda mungu anapaswa pia kumpenda ndugu yake.
a totoť přikázání máme od něho, aby ten, kdož miluje boha, miloval i bratra svého.

na katika watu wapo wanao chukua waungu wasio kuwa mwenyezi mungu. wanawapenda kama kumpenda mwenyezi mungu.
jsou mezi lidmi někteří, kdož berou si vedle boha jiné, jemu na úroveň postavené, a které milují, jako milují boha.

hivi ndivyo tunavyojua kwamba tunawapenda watoto wa mungu: kwa kumpenda mungu na kuzitii amri zake;
po tomť poznáváme, že milujeme syny boží, když boha milujeme a přikázání jeho ostříháme.

mtu akisema kwamba anampenda mungu, hali anamchukia ndugu yake, huyo ni mwongo. maana mtu asiyempenda ndugu yake ambaye anamwona, hawezi kumpenda mungu ambaye hamwoni.
Řekl-li by kdo: miluji boha, a bratra svého nenáviděl by, lhář jest. nebo kdož nemiluje bratra svého, kteréhož viděl, boha, kteréhož neviděl, kterak může milovati?

"hakuna mtu awezaye kutumikia mabwana wawili. maana atamchukia mmoja na kumpenda huyo wa pili; au ataambatana na mmoja na kumdharau huyo mwingine. hamwezi kumtumikia mungu na mali pamoja.
Žádný nemůže dvěma pánům sloužiti. nebo zajisté jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, aneb jednoho přídržeti se bude, a druhým pohrdne. nemůžte bohu sloužiti i mamoně.

na ni lazima mtu kumpenda mungu kwa moyo wote, kwa akili yote, na kwa nguvu zote, na kumpenda jirani yake kama anavyojipenda mwenyewe. jambo hili ni muhimu zaidi kuliko dhabihu na sadaka zote za kuteketezwa."
a milovati ho ze všeho srdce, a ze vší mysli, a ze vší duše, i ze všech mocí, a milovati bližního jako sebe samého, toť jest větší nade všecky zápalné i vítězné oběti.

"hakuna mtumishi awezaye kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana atamchukia mmoja na kumpenda mwingine, au ataambatana na mmoja na kumdharau mwingine. hamwezi kumtumikia mungu na mali."
nižádný služebník nemůž dvěma pánům sloužiti. nebť zajisté jednoho nenáviděti bude, a druhého milovati, aneb jednoho přídržeti se bude, a druhým pohrdne. nemůžte bohu sloužiti a mamoně.