Results for kutumia translation from Swahili to Czech

yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:
i odpovídaje ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:

programu za kutumia wavuti kama barua pepe na wavu
programy pro přístup k internetu, například www a e-mail

ni uovu kutumia jina baya baada ya kwisha amini.
a jak hnusný je název "hanebník" poté, co byla přijata víra!

walitaka kuleta tahadhari kwa umma kwa kutumia vyombo vya habari vya kijamii.
za pomoci sociálních médií chtěli k těmto případům přitáhnout pozornost.

serikali ya masedonia yazuia kupiga picha za maandamano kwa kutumia kamera za anga
makedonská vláda zasáhla proti zaznamenávání protestů pomocí dronů

alipomaliza kutumia kila kitu, kukatokea njaa kali katika nchi ile, naye akaanza kuhangaika.
a když všecko utratil, stal se hlad veliký v krajině té, a on počal nouzi trpěti.

ni uovu kutumia jina baya baada ya kwisha amini. na wasio tubu, hao ndio wenye kudhulumu.
kdožkoli pak nebude káti se, patřiti bude k nepravostným.

nafaka inapoiva, huyo mtu huanza kutumia mundu wake, maana wakati wa mavuno umefika."
a když sezrá úroda, ihned přičiní srp; neboť jest nastala žeň.

natambua kwa kutumia neno 'dunia', mimi mwenyewe ninabagua sehemu kubwa sana ya dunia.
a jsem si vědom toho, že ani já sám slovem „svět“ nemyslím svět celý.

hakuongea nao chochote bila kutumia mifano; lakini alipokuwa pamoja na wanafunzi wake peke yao alikuwa akiwafafanulia kila kitu.
a bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.

hapana lawama kwa wanyonge, wagonjwa, na wasio pata cha kutumia, maadamu wanamsafia niya mwenyezi mungu na mtume wake.
a není hany na slabých, ani na nemocných, ani na těch, kdož nenaleznou prostředky na výdaje, jsou-li upřímně oddáni bohu a jeho poslu.

na kutumia udanganyifu wa kila namna kwa wale walio katika mkumbo wa kupotea. hao watapotea kwa sababu hawakuupokea na kuupenda ule ukweli ili waokolewe.
a se všelikým podvodem nepravosti v těch, jenž hynou, protože lásky pravdy nepřijali, aby spaseni byli.

baada ya sila na timotheo kuwasili kutoka makedonia, paulo alianza kutumia wakati wake wote kwa ajili ya kuhubiri, akawathibitishia wayahudi kwamba yesu ndiye kristo.
a když přišli z macedonie sílas a timoteus, rozněcoval se v duchu pavel, osvědčuje Židům, že ježíš jest kristus.

kulikuwa na haja ya sauti mbadala na kwa hivyo zone 9:ers walianza kublogu na kutumia vyombo vya habari vya kijamii kwa kuandika juu ya mada zinazohusiana na haki za binadamu.
chyběl zde alternativní pohled a skupina zone 9 (zóna 9) začala proto blogovat a psát na sociálních médiích o tématech spojených s lidskými právy.

hapana lawama kwa wanyonge, wagonjwa, na wasio pata cha kutumia, maadamu wanamsafia niya mwenyezi mungu na mtume wake. hapana njia ya kuwalaumu wanao fanya wema.
nemají viny slabí a nemocní, a ti, kdož nemají z čeho by přispěli, jsou li upřímní vůči bohu a proroku jeho: není příčiny k trestání těch, kdož dobře činí a bůh zajisté velký jest v odpouštění, slitovný.

mimi ni radhi kabisa kutumia nilicho nacho, na hata kujitolea mimi mwenyewe kabisa, kwa faida ya roho zenu. je, mtanipenda kidogo ati kwa kuwa mimi nawapenda ninyi mno?
jáť pak velmi rád náklad učiním, i sám se vynaložím za duše vaše, ačkoli velmi vás miluje, málo jsem milován.

na mwenyezi mungu amekujaalieni majumba yenu yawe ni maskani yenu, na amekujaalieni kutokana na ngozi za wanyama nyumba mnazo ziona nyepesi wakati wa safari zenu na wakati wa kutua kwenu. na kutokana na sufi zao na manyoya yao na nywele zao mnafanya matandiko na mapambo ya kutumia kwa muda.
bůh učinil vám vaše domy obydlím a opatřil vám z kůží dobytka stany, jež lehce přenášíte v den, kdy zdviháte se k odchodu, i v den, kdy se usazujete, a dal vám v jejich vlně, srsti i kožišině vybavení a dočasné užívání.

"hairuhusiwi kutumia kijindege cha kamera kisichoruhusiwa katika umbali wa mita 150 juu ya eneo la makazi, mita 50 kutoka kwa mtu, gari, au jengo," kanuni hiyo inasomeka.
„není dovoleno provozovat bezpilotní letouny do 150 metrů od jakékoli obydlené oblasti a do 50 metrů od jakékoli osoby, lodě, vozidla nebo infrastruktury,“ říká nařízení.

blogu ya trailtracker, ambayo marafiki wa wanablogu na waandishi hawa wamekuwa wakiitumia kuweka mara kwa mara taarifa za maendeleo ya kesi yao pamoja na hali yao, wanamwelezea atnaf kama mhabeshi ambaye "anafahamika kwa umahiri wake wa kutumia twita kusambaza kwa haraka habari motomoto za nchi yake".
na blogu, kde zastánci zatčených blogerů pravidelně zveřejňují nejnovější informace o jejich případu a jejich současném stavu, se o atnafovi píše jako o mladém etiopanovi, který je „známý tweetováním vzrušujících místních aktualit“.