Results for simoni translation from Swahili to Czech

simoni na wenzake wakaenda kumtafuta.
i šel za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.

simoni mkanaani, na yuda iskarioti ambaye alimsaliti yesu.
Šimon kananitský a jidáš iškariotský, kterýž i zradil ho.

wakisema, "hakika bwana amefufuka, amemtokea simoni."
ani praví: Že vstal pán právě, a ukázal se Šimonovi.

simoni pamoja na wenzake wote walishangaa kwa kupata samaki wengi vile.
hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli,

mmoja wa wanafunzi wake aitwaye andrea, nduguye simoni petro, akamwambia,
dí jemu jeden z učedlníků jeho, ondřej, bratr Šimona petra:

simoni petro naye akaja akimfuata, akaingia kaburini; humo akaona sanda,
tedy přišel Šimon petr, za ním jda, a všel do hrobu. i uzřel prostěradla položená,

mathayo na thoma, yakobo wa alfayo na simoni (aliyeitwa zelote),
matouše a tomáše, jakuba syna alfeova, a Šimona, kterýž slove zelótes,

basi, simoni petro akamwashiria na kusema: "mwulize anasema juu ya nani."
protož tomu návěští dal Šimon petr, aby se zeptal, kdo by to byl, o němž praví?

simoni petro akajibu, "wewe ndiwe kristo, mwana wa mungu aliye hai."
i odpověděv Šimon petr, řekl: ty jsi kristus, syn boha živého.

simoni ameeleza jinsi mungu hapo awali alivyojishughulisha na watu wa mataifa mengine, akachagua baadhi yao wawe watu wake.
Šimon teď vypravoval, kterak bůh nejprve popatřil na pohany, aby z nich přijal lid jménu svému.

"simoni, simoni! sikiliza! shetani alitaka kuwapepeta ninyi kama mtu anavyopepeta ngano.
i řekl pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici.

hata simoni aliamini; baada ya kubatizwa ilikuwa akiandamana na filipo, akastaajabia maajabu na miujiza iliyokuwa inafanyika.
tedy i ten Šimon také uvěřil, a pokřtěn byv, přídržel se filipa, a vida zázraky a moci veliké činěné, děsil se.

simoni petro akamjibu, "bwana, tutakwenda kwa nani? wewe unayo maneno yaletayo uzima wa milele.
i odpověděl jemu Šimon petr: pane, k komu půjdeme? a ty slova věčného života máš.

yesu akasema, "heri wewe simoni mwana wa yona, kwa maana si binadamu aliyekufunulia ukweli huu, ila baba yangu aliye mbinguni.
a odpovídaje ježíš, řekl mu: blahoslavený jsi Šimone, synu jonášův; nebo tělo a krev nezjevilo tobě toho, ale otec můj, kterýž jest v nebesích.

simoni petro pamoja na mwanafunzi mwingine walimfuata yesu. huyo mwanafunzi mwingine alikuwa anajulikana kwa kuhani mkuu, hivyo aliingia pamoja na yesu ndani ya ukumbi wa kuhani mkuu.
Šel pak za ježíšem Šimon petr a jiný učedlník. a ten učedlník byl znám nejvyššímu knězi, i všel s ježíšem do síně nejvyššího kněze.

yesu alitoka katika lile sunagogi, akaenda nyumbani kwa simoni. mama mmoja, mkwewe simoni, alikuwa na homa kali; wakamwomba amponye.
vstav pak ježíš ze školy, všel do domu Šimonova. svegruše pak Šimonova trápena byla těžkou zimnicí. i prosili ho za ni.

simoni akamjibu, "bwana, tumejitahidi kuvua samaki usiku kucha bila kupata kitu, lakini kwa kuwa umesema, nitatupa nyavu."
i odpověděv Šimon, řekl jemu: mistře, přes celou noc pracovavše, nic jsme nepopadli, ale k slovu tvému rozestru sít.

je, huyu si yule mwana wa seremala? je, mama yake si anaitwa maria, na ndugu zake si kina yakobo, yosefu, simoni na yuda?
zdaliž tento není syn tesařův? a zdaliž matka jeho neslove maria a bratří jeho jakub a jozes a Šimon a judas?

baada ya yesu kuingia katika mashua moja, iliyokuwa ya simoni, alimtaka simoni aisogeze majini, mbali kidogo na ukingo wa ziwa. akaketi, akafundisha umati wa watu akiwa ndani ya mashua.
i vstoupiv na jednu z těch lodí, kteráž byla Šimonova, prosil ho, aby od země odvezl maličko. a posadiv se, učil z lodí zástupy.

simoni akamjibu, "ni dhahiri kwamba yule aliyesamehewa deni kubwa zaidi atampenda zaidi yule bwana." yesu akamwambia, "sawa."
i odpověděv Šimon, řekl: mám za to, že ten, kterémuž více odpustil. a on řekl jemu: právě jsi rozsoudil.