Results for tunaishi translation from Swahili to Czech

tunaishi
žijeme

maana tunaishi kwa imani, na si kwa kuona.
(nebo skrze víru chodíme, a ne skrze vidění tváři páně,)

kweli tunaishi duniani, lakini hatupigani vita kidunia.
v těle zajisté chodíce, ne podle těla rytěřujeme,

kwani sasa tunaishi kweli ikiwa ninyi mnasimama imara katika kuungana na bwana.
nebo aj, živi jsme, jestliže vy pevně stojíte v pánu.

lakini jambo la maana zaidi, tunataka kumpendeza, iwe tunaishi hapa duniani au huko.
protož i usilujeme buď v těle pohostinu jsouce, buďto z těla se berouce, jemu se líbiti.

nawaombeni msinisababishe kuwa mkali wakati nitakapokuja, maana nina hakika naweza kuwa mkali kwa wote wale wanaotudhania kwamba tunaishi kidunia.
prosím pak vás za to, abych přítomen jsa, nemusil doufanlivý býti tou smělostí, kterouž jsem jmín, že bych smělý byl proti některým, kteříž za to mají, že bychom my podle těla chodili.

mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya roho.
aby spravedlnost zákona vyplněna byla v nás, kteříž nechodíme podle těla, ale podle ducha.

lakini huenda ni ndoto inayohitaji kutunzwa kwa sababu bila hata hisia hizi hewa za mshikamano kwa sehemu ya viungo vya mwili, sina hakika ni dunia ya aina gani tungekuwa tunaishi sasa hivi.
ale možná bychom si tuto iluzi měli dobře chránit, protože si nedokážu představit, jak by dnes svět bez této, ať již velmi neurčité, představy vypadal.

kama alivyosema mtu mmoja: ndani yake yeye sisi tunaishi, tunajimudu, na tuko! ni kama washairi wenu wengine walivyosema: sisi ni watoto wake.
nebo jím živi jsme, a hýbeme se, i trváme, jakož i někteří z vašich poetů pověděli: Že i rodina jeho jsme.

maana tunajua kwamba hema hii ambayo ndani yake tunaishi sasa hapa duniani, yaani mwili wetu, itakapong'olewa, mungu atatupa makao mengine mbinguni, nyumba ya milele isiyotengenezwa kwa mikono.
víme zajisté, že byl-li by tohoto našeho zemského přebývání stánek zbořen, stavení od boha máme, příbytek ne rukou udělaný, věčný v nebesích.