Results for vijana translation from Swahili to Czech

na tutawafanya vijana,
a pannami jsme je učinili

kadhalika, wahimize vijana wawe na kiasi.
takž i mládenců napomínej k středmosti,

wakaingia gerezani pamoja naye vijana wawili.
a spolu s ním vešli do vězení dva mladíci.

ili wawazoeze kina mama vijana kuwapenda waume zao na watoto,
aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly,

vijana wakafika wakaufunika mwili wake, wakamtoa nje, wakamzika.
a vstavše mládenci, vzali jej, a vynesše ven, pochovali.

usimkemee mtu mzee, bali msihi kama vile angekuwa baba yako. watendee vijana kama ndugu zako,
staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,

sisi tunakusimulia khabari zao kwa kweli. hakika wao walikuwa ni vijana walio muamini mola wao mlezi.
my vyprávíme ti příběh jejich pravdivě; vždyť mladíci to byli, kteří v pána svého uvěřili, a jejich vedení po cestě správné jsme upevnili.

wakaingia gerezani pamoja naye vijana wawili. mmoja wao akasema: hakika mimi nimeota nakamua mvinyo.
a spolu s ním přišli do vězení dva mladící a jeden z nich prohlásil: "viděl jsem se ve snu, jak víno vytlačuji."

usiwaandikishe wajane vijana, kwani kama tamaa zao za maumbile zikizidi kuwa na nguvu zaidi kuliko kujitolea kwao kwa kristo watataka kuolewa tena,
ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,

basi hawakumuamini musa isipo kuwa baadhi ya vijana vya kaumu yake, kwa kumwogopa firauni na wakuu wao wasiwatese. kwani hakika firauni alikuwa jeuri katika nchi.
a neuvěřil mojžíšovi nikdo kromě potomstva z vlastního lidu jeho z obavy, že faraón a velmoži jeho je zkoušce podrobí, neboť faraón vskutku mocný byl v této zemi a patřil k přestupníkům.

na ama ukuta, huo ulikuwa ni wa vijana wawili mayatima kule mjini. na chini yake ilikuwako khazina yao; na baba yao alikuwa ni mtu mwema.
a pokud se týče zdi, patřila dvěma mládcům osiřelým v městě a pod ní byl poklad patřící jim; a otec jejich byl mužem spravedlivým: i chtěl pán tvůj, aby oba dospěli mužnosti a vytáhli zpod zdi poklad svůj z milosrdenství pána tvého.

vijana hao walipo kimbilia kwenye pango walisema: mola wetu mlezi! tupe rehema itokayo kwako, na tutengezee uwongofu katika jambo letu.
... a hle, mladíci se do jeskyně uchýlili a pravili: "pane náš, daruj nám od sebe milosrdenství a připrav nám pro věc naši správné vedení!"

vijana wadogo wa miaka 20 wanakamatwa na kufungwa gerezani kwa "ugaidi" kwa kisa tu cha kuelimisha watu kupitia mtandao wa facebook pamoja na kutoa maoni yao kupitia mitandao ya kijamii.
mladí lidé, kterým je sotva přes dvacet, jsou zatčeni a vězněni za „terorismus“ jen proto, že blogovali na facebooku nebo že vyjádřili svůj názor na jiných sociálních sítích.

ni kama vijana waliokuwa wamekaa sokoni na kuambiana, kikundi kimoja na kingine: tumewapigieni ngoma, lakini hamkucheza! tumeomboleza, lakini hamkulia!
podobni jsou dětem, jenž na rynku sedí a jedni na druhé volají, říkajíce: pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali vám, a neplakali jste.

desireé lozano, anayeblogu kwenye blogu ya voces visibles, anatoa mwito kwa ongezeko kubwa la mimba za utotoni nchini venezuela, ambapo asilimia 25 ya mimba ni za vijana, na kukosekana kwa sera sahihi za kudhibiti tatizo hili na matokeo yake.
desireé lozano, která bloguje na serveru voces visibles (viditelné hlasy), upozorňuje na příliš častá těhotenství mladých venezuelských dívek – každá čtvrtá těhotná žena je adolescentka – a na to, že chybí odpovídající veřejná politika, která by se tímto problémem zabývala a zmírnila jeho následky.

marita seara, anayeblogu kwenye voces visibles (sauti zinazoonekana), anatukaribisha kutafakari suala la ubaguzi unaowaathiri wasichana na vijana wanaopevuka —kupata elimu- na hitaji ya kuwaelimisha wasichana wetu leo ili waweze kuwa wanawake waliowezeshwa kesho na keshokutwa.
marita seara, která bloguje na voces visibles (viditelné hlasy), nás pozvala k rozpravě nad diskriminací, která má vliv na dívky a teenagery – nad přístupem ke vzdělávání –, a potřebou vzdělávat dnešní mladé dívky, aby se z nich staly silné ženy zítřka.