Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kila mara zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula.
a kdykoliv za ní vešel zachariáš do svatyně, nalezl u ni potravu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
kuleni vyakula vizuri na tendeni mema. hakika mimi ni mjuzi wa mnayo yatenda.
"poslové, jezte z výtečných pokrmů a konejte zbožné skutky, vždyť já o všem, co činíte, dobře jsem zpraven.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kila mara zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula. basi alimwambia: ewe maryamu!
a pečoval zachariáš o dítě: a kdykoliv vešel k marii ve svatyni, nalezl vedle ní potravu její.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
kwa hiyo, kuhusu vyakula vilivyotambikiwa sanamu, twajua kwamba sanamu si kitu duniani; twajua kwamba mungu ni mmoja tu.
a protož o pokrmích, kteříž se modlám obětují, toto dím: víme, že modla na světě nic není a že není jiného žádného boha nežli jeden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini ninayo machache dhidi yako: baadhi yenu ni wafuasi wa balaamu aliyemfundisha balaki kuwatega wana wa israeli wale vyakula vilivyotambikiwa sanamu za kufanya uzinzi.
ale mámť proti tobě něco málo, že tam máš ty, kteříž drží učení balámovo, jenž učil baláka pohoršení klásti před obličejem synů izraelských, aby jedli modlám obětované a smilnili.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa hiyo, basi, msikubali kupewa masharti na mtu yeyote kuhusu vyakula au vinywaji, siku za sherehe, sikukuu ya mwezi mpya au sabato.
protož žádný vás nesuď pro pokrm, aneb pro nápoj, anebo z strany některého svátku, nebo novuměsíce, anebo sobot,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini nina hoja moja juu yako: wewe unamvumilia yule mwanamke yezabeli anayejiita nabii wa mungu. yeye huwafundisha na kuwapotosha watumishi wangu wafanye uzinzi na kula vyakula vilivyotambikiwa sanamu.
ale mámť proti tobě něco málo, že dopouštíš ženě jezábel, kteráž se býti praví prorokyní, učiti a v blud uvoditi služebníky mé, aby smilnili a jedli modlám obětované.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
watu hao hufundisha kwamba ni makosa kuona na pia kula vyakula fulani. lakini mungu aliviumba vyakula hivyo, ili wale walio waumini na ambao wanapata kuujua ukweli, wavitumie kwa shukrani.
zbraňujících ženiti se, přikazujících zdržovati se od pokrmů, kteréž bůh stvořil k užívání s díkčiněním věřícím a těm, jenž poznali pravdu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maana, mtu ambaye dhamiri yake ni dhaifu, akikuona wewe mwenye ujuzi unakula vyakula hivyo ndani ya hekalu la sanamu, je, hatatiwa moyo wa kula vyakula vilivyotambikiwa sanamu?
nebo uzří-li kdo tebe, majícího známost, a ty sedíš při pokrmu modlám obětovaném, zdaliž svědomí toho, kterýž jest mdlý, nebude přivedeno k tomu, aby také jedl modlám obětované?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wakati wa-zambia duniani kote wakisherehekea siku kuu hiyo kwa vyakula, rangi rasmi za nchi hiyo na chochote walichoweza kukifanya, baadhi ya wachunguzi wa mambo waliibua maswali mazito kuhusu historia na mustakabali wa nchi hiyo.
zatímco zambijci po celém světě slavili svátek na hostinách a v národních barvách, někteří pozorovatelé vznášejí vážné otázky ohledně minulosti i budoucnosti země.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini, si kila mtu anao ujuzi huu. maana wako watu wengine waliokwisha zoea sanamu, watu ambao mpaka hivi sasa wanapokula vyakula huviona bado kama vyakula vilivyotambikiwa sanamu. na kwa vile dhamiri zao ni dhaifu, hutiwa unajisi.
ale ne ve všechť jest to umění. nebo někteří se zlým svědomím pro modlu až dosavad jako modlám obětované jedí, a svědomí jejich, jsuci mdlé, poskvrňuje se.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
msile vyakula vilivyotambikiwa sanamu; msinywe damu; msile nyama ya mnyama aliyenyongwa; na mjiepushe na uasherati. mtakuwa mmefanya vema kama mkiepa kufanya mambo hayo. wasalaam!"
totiž abyste se zdržovali od obětovaného modlám, a od krve, a od udáveného, a od smilstva. od těch věcí budete-li se ostříhati, dobře budete činiti. mějte se dobře.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting