Results for wakaanza translation from Swahili to Czech

ndipo wayahudi wakaanza kubishana kati yao:
tedy hádali se Židé vespolek, řkouce: kterak tento může dáti nám tělo své jísti?

basi, wakaanza kumwomba aondoke katika nchi yao.
tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.

wakaanza kumsalimu, "shikamoo mfalme wa wayahudi!"
i počali ho pozdravovati, řkouce: zdráv buď, králi Židovský.

basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia.
a jakmile pocítili přísnost naši, prchat z měst se jali.

wakazipokea fedha zao, wakaanza kumnung'unikia yule bwana.
a vzavše, reptali proti hospodáři, řkouce:

hapo wakaanza kuulizana wao kwa wao ni nani kati yao atakayefanya jambo hilo.
tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.

dhoruba iliendelea kuvuma na kesho yake wakaanza kutupa nje shehena ya meli.
a když bouře vichrová námi velmi zmítala, na druhý den, což bylo v lodí nákladů, metali ven.

wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.
i naplněni jsou všickni duchem svatým, a počali mluviti jinými jazyky, jakž ten duch dával jim vymlouvati.

siku ya tatu, wakaanza pia kutupa majini vifaa vya meli kwa mikono yao wenyewe.
a třetí den i to nádobí bárce potřebné svýma rukama vyházeli jsme.

basi wakaula wote wawili, na uchi wao ukawadhihirikia na wakaanza kujibandika majani ya bustani.
a pojedli oba ze stromu a objevila se jim jejich nahota a začali si šíti oděvy z listí rajského.

wanafunzi wakahuzunika sana, wakaanza kuuliza mmojammoja, "bwana! je, ni mimi?"
i zarmoutivše se velmi, počali každý z nich říci jemu: zdali já jsem, pane?

wakaanza kujadiliana, "tukisema, yalitoka mbinguni, atatuuliza, basi, mbona hamkumsadiki?
i rozvažovali to sami mezi sebou, řkouce: díme-li: s nebe, díť nám: pročež jste tedy neuvěřili jemu?

wakati paulo alipofika, wayahudi waliokuwa wametoka yerusalemu walimzunguka wakaanza kutoa mashtaka mengi mazitomazito ambayo hawakuweza kuthibitisha.
kterýžto když byl přiveden, obstoupili jej ti, jenž byli přišli z jeruzaléma, Židé, mnohé a těžké žaloby proti pavlovi vedouce, kterýchž nemohli dovésti,

kwa sababu huyu mwanangu alikuwa amekufa, kumbe yu mzima alikuwa amepotea, lakini sasa amepatikana. wakaanza kufanya sherehe.
nebo tento syn můj byl umřel, a zase ožil; byl zahynul, a nalezen jest. i počali veseli býti.

waliposikia hivyo, wakaanza kutoweka mmojammoja, wakitanguliwa na wazee. yesu akabaki peke yake, na yule mwanamke amesimama palepale.
a oni uslyševše to a v svědomích svých obviněni jsouce, jeden po druhém odcházeli, počavše od starších až do posledních. i zůstal tu ježíš sám, a žena uprostřed stojeci.

basi wakaula wote wawili, na uchi wao ukawadhihirikia na wakaanza kujibandika majani ya bustani. na adam akamuasi mola wake mlezi, na akapotea njia.
i pojedli z něho oba a zjevila se jim nahota jejich: a počali sešívati si krytbu na sebe z listí zahrady: tak neposlušen byl adam pána svého a byl zváben.

lakini, wayahudi wa thesalonika walipogundua kwamba paulo alikuwa anahubiri neno la mungu huko berea, walikwenda huko, wakaanza kufanya fujo na kuchochea makundi ya watu.
a když zvěděli Židé v tessalonice, že by i v berii kázáno bylo slovo boží od pavla, přišli také tam, bouříce zástupy.

siku moja ya sabato, yesu alikuwa anapita katika mashamba ya ngano, na wanafunzi wake wakaanza kukwanyua masuke ya ngano, wakaondoa punje zake kwa mikono, wakala.
i stalo se v druhou sobotu, že šel ježíš skrze obilí. i trhali učedlníci jeho klasy, a rukama vymínajíce, jedli.

wakati huo, yesu alikuwa anapita katika mashamba ya ngano siku ya sabato. basi, wanafunzi wake wakaona njaa, wakaanza kukwanyua masuke ya ngano, wakala punje zake.
v ten čas šel ježíš v den sváteční skrze obilí, a učedlníci jeho lačni jsouce, počali vymínati klasy a jísti.

walimu wa sheria na mafarisayo wakaanza kujiuliza: "nani huyu anayemkufuru mungu kwa maneno yake? hakuna mtu awezaye kusamehe dhambi ila mungu peke yake!"
tedy počali přemyšlovati zákoníci a farizeové, řkouce: kdo jest tento, jenž mluví rouhání? kdo může odpustiti hříchy, jediné sám bůh?