Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nisalimieni maria ambaye amefanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu.
hilser maria, som har arbejdet meget for eder.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
naweza kushuhudia kwamba anafanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu na kwa ajili ya watu wa laodikea na hierapoli.
thi jeg giver ham det vidnesbyrd, at han har megen møje for eder og dem i laodikea og dem i hierapolis,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ila mara tu alipofika roma, alianza kunitafuta kwa bidii mpaka akanipata.
men da han kom til rom, søgte han ivrigt efter mig og fandt mig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, yesu akawaambia, "baba yangu anafanya kazi daima, nami pia nafanya kazi."
men jesus svarede dem: "min fader arbejder indtil nu; også jeg arbejder."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hatukula chakula kwa mtu yeyote bila ya kumlipa. tulifanya kazi kwa bidii na taabu mchana na usiku ili tusiwe mzigo kwa mtu yeyote kati yenu.
ikke heller spiste vi nogens brød for intet, men arbejdede med møje og anstrengelse, nat og dag,for ikke at være nogen af eder til byrde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
napenda mjue jinsi ninavyofanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu, kwa ajili ya watu wa laodikea na kwa ajili ya wote ambao hawajapata kuniona kwa macho.
thi jeg vil, at i skulle vide, hvor stor en kamp jeg har for eder og for dem i laodikea og for alle, som ikke have set mit Åsyn i kødet,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
timotheo akija, angalieni asiwe na hofu yoyote wakati yupo kati yenu, kwani anafanya kazi ya bwana kama mimi.
men om timotheus kommer, da ser til, at han kan færdes hos eder uden frygt; thi han gør herrens gerning, såvel som jeg.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akaomba kazi kwa mwananchi mtu mmoja wa huko naye akampeleka shambani mwake kulisha nguruwe.
og han gik hen og holdt sig til en af borgerne der i landet, og denne sendte ham ud på sine marker for at vogte svin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akiwa katika uchungu mkubwa, alisali kwa bidii zaidi; na jasho likamtoka, kama matone ya damu, likatiririka mpaka chini.
og da han var i dødsangst, bad han heftigere; men hans sved blev som blodsdråber, der faldt ned på jorden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mnajua ninyi wenyewe kwamba nimefanya kazi kwa mikono yangu mwenyewe, ili kujipatia mahitaji yangu na ya wenzangu.
i vide selv, at disse hænder have tjent for mine fornødenheder og for dem, som vare med mig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
muwe na nia ya kuishi maisha ya utulivu, kila mmoja ashughulikie mambo yake mwenyewe na afanye kazi kwa mikono yake mwenyewe kama tulivyowaagiza pale awali.
og til at sætte en Ære i at leve stille og varetage hver sit og arbejde med eders hænder, således som vi bød eder,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wakasema, watu hawa walioajiriwa mwisho walifanya kazi kwa muda wa saa moja tu, mbona umetutendea sawa na wao hali sisi tumevumilia kazi ngumu kutwa na jua kali?
disse sidste have kun arbejdet een time, og du har gjort dem lige med os, som have båret dagens byrde og hede.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mwenye kipaji cha kuwafariji wengine na afanye hivyo. mwenye kumgawia mwenzake alicho nacho na afanye hivyo kwa ukarimu. msimamizi na asimamie kwa bidii; naye mwenye kutenda jambo la huruma na afanye hivyo kwa furaha.
eller om nogen formaner, på formaningen; den, som uddeler, gøre det med redelighed; den, som er forstander, være det med iver; den, som øver barmhjertighed, gøre det med glæde!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tena tunayo sababu nyingine ya kumshukuru mungu: tulipowaleteeni ujumbe wa mungu, ninyi mliusikia mkaupokea, si kama vile ujumbe wa binadamu, bali kama ujumbe wa mungu, na kweli ndivyo ulivyo. maana mungu anafanya kazi ndani yenu ninyi mnaoamini.
og derfor takke også vi gud uafladelig, fordi, da i modtoge guds ord, som i hørte af os, toge i ikke imod det som menneskers ord, men som guds ord (hvad det sandelig er), hvilket også viser sig virksomt i eder, som tro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maana yeye ni mtumishi wa mungu anayefanya kazi kwa faida yako. lakini ukifanya mabaya, basi, huna budi kumwogopa, maana anao kweli uwezo wa kutoa adhabu. yeye ni mtumishi wa mungu na huitekeleza ghadhabu ya mungu kwao watendao maovu.
thi den er en guds tjener, dig til gode. men dersom du gør det onde, da frygt; thi den bærer ikke sværdet forgæves; den er nemlig guds tjener, en hævner til straf for den, som øver det onde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: