Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nao wakawajibu, "bwana anamhitaji."
og de sagde: "herren har brug for det."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
neema ya bwana yesu iwe nanyi.
den herres jesu nåde være med eder!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nyenyekeeni mbele ya bwana, naye atawainueni.
ydmyger eder for herren, så skal han ophøje eder.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mitume wakamwambia bwana, "utuongezee imani."
og apostlene sagde til herren: "giv os mere tro!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thoma akamjibu, "bwana wangu na mungu wangu!"
thomas svarede og sagde til ham: "min herre og min gud!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nilipofika troa kuhubiri habari njema ya kristo, nilikuta mlango u wazi kwa ajili ya kazi ya bwana.
da jeg kom til troas for at prædike kristi evangelium, og der var åbnet mig en dør i herren,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ningependa ninyi msiwe na wasiwasi. mtu asiye na mke hujishughulisha na kazi ya bwana jinsi atakavyompendeza bwana.
men jeg ønsker, at i må være uden bekymring. den ugifte er bekymret for de ting, som høre herren til, hvorledes han kan behage herren;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
timotheo akija, angalieni asiwe na hofu yoyote wakati yupo kati yenu, kwani anafanya kazi ya bwana kama mimi.
men om timotheus kommer, da ser til, at han kan færdes hos eder uden frygt; thi han gør herrens gerning, såvel som jeg.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndugu yetu mpenzi tukiko, mfanyakazi mwaminifu na mtumishi mwenzetu katika kazi ya bwana, atawapeni habari zangu zote.
hvorledes det går mig, skal tykikus, den elskede broder og tro tjener og medtjener i herren, kundgøre eder alt sammen;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tumikisha kazi tendo hili kwa mafaili yote
udfør denne handling på alle filer
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
basi, kama yasemavyo maandiko matakatifu: "mwenye kutaka kujivuna, basi, na ajivunie kazi ya bwana."
for at, som der er skrevet: "den, som roser sig, rose sig af herren!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nisalimieni trufena na trufosa wanaofanya kazi katika utumishi wa bwana, na rafiki yangu persi ambaye amefanya mengi kwa ajili ya bwana.
hilser tryfæna og tryfosa, som arbejde i herren. hilser; persis, den elskede, som jo har arbejdet meget i herren.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kinachotakiwa kwa yeyote yule aliyekabidhiwa kazi ni kuwa mwaminifu.
i øvrigt kræves her af husholdere, at man må findes tro,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wanafunzi wakaenda wakihubiri kila mahali. bwana akafanya kazi pamoja nao na kuimarisha ujumbe huo kwa ishara zilizoandamana nao.
men de gik ud og prædikede alle vegne, idet herren arbejdede med og stadfæstede ordet ved de medfølgende tegn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa jina la bwana wetu yesu kristo tunawaamuru na kuwaonya watu hao wawe na nidhamu na kufanya kazi ili wajipatie maslahi yao wenyewe.
sådanne byde og formane vi i den herre jesus kristus, at de skulle arbejde i stilhed og således spise deres eget brød.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nahofu kwamba labda kazi niliyoifanya kwa ajili yenu imepotea bure!
jeg frygter for, at jeg måske har arbejdet forgæves på eder.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
namshukuru bwana wetu yesu kristo aliyenipa nguvu kwa ajili ya kazi yangu. namshukuru kwa kuniona mimi kuwa ni mwaminifu, akaniteua nimtumikie,
jeg takker ham, som gjorde mig stærk, kristus jesus, vor herre, fordi han agtede mig for tro, idet han satte mig til en tjeneste,
Last Update: 2024-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:
nimekuwa nikiwapeni daima mfano kwamba kwa kufanya kazi mithili hiyo tunapaswa kuwasaidia walio dhaifu, tukikumbuka maneno ya bwana yesu mwenyewe: heri zaidi kutoa kuliko kupokea."
jeg viste eder i alle ting, at således bør vi arbejde og tage os af de skrøbelige og ihukomme den herres jesu ord, at han selv har sagt: "det er saligere at give end at tage."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wao wakamwuliza, "tufanye nini ili tuweze kuzitenda kazi za mungu?"
da sagde de til ham: "hvad skulle vi gøre, for at vi kunne arbejde på guds gerninger?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ungana nasi na sherehekea sheria ya kazi no 116, ambayo kwa mara ya kwanza inalinda haki za mashoga.
116 for første gang beskytter homoseksuelle personer.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: