Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basi, wale ambao hawajaoana na wale walio wajane nawaambia kwamba ni vema kuendelea kuwa kama mimi nilivyo.
til de ugifte og til enkerne siger jeg, at det er godt for dem, om de forblive som jeg.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini hawataweza kuendelea zaidi kwa maana upumbavu wao utaonekana wazi kwa wote. ndivyo ilivyokuwa kwa akina yane na yambre.
dog, de skulle ikke få fremgang ydermere; thi deres afsind skal blive åbenbart for alle, ligesom også hines blev.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuna tofauti nyingine pia: hao makuhani wengine walikuwa wengi kwa sababu walikufa na hawakuweza kuendelea na kazi yao.
og hine ere blevne præster, flere efter hinanden, fordi de ved døden hindredes i at vedblive;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na, kama mwanamke mkristo anaye mume asiyeamini, na huyo mwanamume akakubali kuendelea kuishi naye, basi, asimpe talaka mumewe.
og dersom en hustru har en vantro mand, og denne samtykker i at bo hos hende, så forlade hun ikke manden!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
-msisitizo wa wafanyakazi kuendelea na mgomo wao na kutokubali shinikizo linalotumiwa na kampuni dhidi yao na kutishia kuchukukuliwa kwa nafasi zao na wafanyakazi wa kigeni.
- arbejdernes insisteren på at fortsætte deres strejke og ikke bøje sig for presset mod dem fra firmaet, der truer med at erstatte dem med udenlandske arbejdere.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika, ingawa hataamka ampe kwa sababu yeye ni rafiki yake, lakini, kwa sababu ya huyo mtu kuendelea kumwomba, ataamka ampe chochote anachohitaji.
da, siger jeg eder, om han end ikke står op og giver ham det, fordi han er hans ven, så står han dog op for hans påtrængenheds skyld og giver ham alt, hvad han trænger til.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
-msisitizo wa snim kuendelea kuwatumia wafanyakazi raia wa mauritania kwa njia ambayo inaleta kumbukumbu za unyonyaji uliokuwa ukifanywa dhidi ya wafanyakazi waafika katika mashamba ya miwa katika miongo iliyopita.
- snims insisteren på at fortsætte med at udnytte mauretanske arbejdere på en måde, der bringer minder om udnyttelsen af afrikanske arbejdere i sukkerrørsmarkerne i amerika i gamle dage.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
yesu alipokuwa bado anaongea, watu walifika kutoka nyumbani kwa yule ofisa wa sunagogi, wakamwambia, "binti yako amekwisha kufa. ya nini kuendelea kumsumbua mwalimu?"
endnu medens han talte, komme nogle fra synagogeforstanderens hus og sige: "din datter er død, hvorfor umager du mesteren længere?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
picha zilizowekwa kwenye mtandao wa flickr na hassan ouazzani zinaonyesha utofauti mkubwa wa itikadi za kukemea rushwa, upendeleo, miundombinu duni na masharti magumu yanayowekwa dhidi ya wahitimu wa shahada ya kwanza wanaotaka kuendelea na elimu ya juu zaidi:
billeder udgivet på flickr af hassan ouazzani, viser en lang række af forskellige slogans, der fordømmer korruption, favorisering, dårlig infrastruktur og hårde betingelser pålagt bachelorer for at kunne komme ind på de højere uddannelser:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa wale wengine, (mimi binafsi, si bwana) nasema hivi: ikiwa mwanamume mkristo anaye mke asiyeamini, na huyo mwanamke akakubali kuendelea kuishi naye, asimpe talaka.
men til de andre siger jeg, ikke herren: dersom nogen broder har en vantro hustru, og denne samtykker i at bo hos ham, så forlade han hende ikke!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: