Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maana ya jina mulhat kwa kiswahili
betydning af navnet mulhat på swahili
Last Update: 2023-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asili maana ya jina zulfa
betydningen af navnet zulfa
Last Update: 2023-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maana ya kurekebisha
betyder at rette
Last Update: 2023-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nini maana ya logged
hvad det betyder logget
Last Update: 2022-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wanafunzi wake wakamwuliza yesu maana ya mfano huo.
men hans disciple spurgte ham, hvad denne lignelse skulde betyde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lakini wazazi wake hawakuelewa maana ya maneno aliyowaambia.
og de forstode ikke det ord, som han talte til dem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"basi, ninyi sikilizeni maana ya mfano huo wa mpanzi.
så hører nu i lignelsen om sædemanden!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu.
og i skulle hades af alle for mit navns skyld.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"basi, maana ya mfano huu ni hii: mbegu ni neno la mungu.
men dette er lignelsen: sæden er guds ord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alipouacha umati wa watu na kuingia nyumbani, wanafunzi wake walimwuliza maana ya huo mfano.
og da han var gået ind i huset og var borte fra skaren, spurgte hans disciple ham om lignelsen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
basi, wakashika agizo hilo, lakini wakawa wanajadiliana wao kwa wao maana ya kufufuka kutoka wafu.
og de fastholdt dette ord hos sig selv og spurgte hverandre, hvad det er at opstå fra de døde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maana anayekula na kunywa bila kutambua maana ya mwili wa bwana, anakula na kunywa hukumu yake yeye mwenyewe.
thi den, som æder og drikker, æder og drikker sig selv en dom til, når han ikke agter på legenet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lakini wao hawakuelewa hata kidogo jambo hilo; walikuwa wamefichwa maana ya maneno hayo, na hawakutambua yaliyosemwa.
og de fattede intet deraf, og dette ord var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mimi mwenyewe nitamwonyesha mengi yatakayomlazimu kuteswa kwa ajili ya jina langu."
thi jeg vil, vise ham hvor meget han bør lide for mit navns skyld."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lakini hayo yote watawatendeeni ninyi kwa sababu ya jina langu, kwani hawamjui yeye aliyenituma.
men alt dette ville de gøre imod eder for mit navns skyld, fordi de ikke kende den, som sendte mig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wewe unayo saburi, umestahimili taabu nyingi kwa ajili ya jina langu, wala hukuvunjika moyo.
og du har udholdenhed, og du har døjet ondt for mit navns skyld og er ikke bleven træt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anasema, "kuugundua uhuru wakati mwingine tunahitaji kupitia nyakati ngumu au hata ukichaa wakati mwingine ili kuelewa nini maana ya uhuru na kwa jinsi gani uhuru waweza kuwa muhimu kwa utu wetu wa ndani.
hun siger, "for at finde friheden, bliver vi nogle gange nødt til at gå igennem meget skøre øjeblikke eller endog vanvid, bare for at kunne realisere, hvad frihed er eller hvor vigtig frihed kan være for vores individuelle dybe indre.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enyi wanafiki! mnajua kutabiri hali ya hewa kwa kuangalia dunia na anga; kwa nini basi, hamwezi kujua maana ya nyakati hizi?
i hyklere! jordens og himmelens udseende vide i at skønne om; men hvorfor have i da intet skøn om den nærværende tid?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mtumiaji wa mtandao wa twita wa pakistani ambaye anuani yake ya twita baysharam ina maana ya 'asiye na woga' aliungana na wenzake kw akusema:
en pakistansk twitter-bruger, hvis brugernavn 'baysharam' betyder skamløs, tiltrådte med følgende udtalelse:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mungu hakosi haki; yeye hataisahau kazi mliyoifanya au upendo mlioonyesha kwa ajili ya jina lake katika huduma mliyowapa na mnayowapa sasa watu wake.
thi gud er ikke uretfærdig, så at han skulde glemme eders gerning og den kærlighed, som i have udvist imod hans navn, idet i have tjent og tjene de hellige.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: