Results for mbele ya mahakama ya yamwanzo ya translation from Swahili to Danish

ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:
som du beredte for alle folkeslagenes Åsyn,

nyenyekeeni mbele ya bwana, naye atawainueni.
ydmyger eder for herren, så skal han ophøje eder.

yesu aliwaambia wanafunzi wake mbele ya watu wote,
men i hele folkets påhør sagde han til disciplene:

akajitupa chini mbele ya miguu ya yesu huku akimshukuru. huyo alikuwa msamaria.
og han faldt på sit ansigt for hans fødder og takkede ham; og denne var en samaritan.

kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
derfor øver også jeg mig i altid at have en uskadt samvittighed for gud og menneskene.

mahali pale, walikusanyika tena mbele ya uwanja wa manispaa.
via avenida chile tog vi hen til cinelandia.

lakini, mtu yeyote anayenikana mbele ya watu, naye atakanwa mbele ya malaika wa mungu.
og den, som har fornægtet mig for menneskene, skal fornægtes for guds engle.

huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya mungu.
du har ikke del eller lod i dette ord; thi dit hjerte er ikke ret for gud.

kisha, wote kwa jumla, wakasimama, wakampeleka yesu mbele ya pilato.
og hele mængden stod op og førte ham for pilatus.

nao wote wakamkamata sosthene ambaye alikuwa kiongozi wa sunagogi, wakampiga palepale mbele ya mahakama. lakini galio hakujali kitendo hicho hata kidogo.
men alle grebe synagogeforstanderen sosthenes og sloge ham lige for domstolen; og gallio brød sig ikke om noget af dette.

baba yake mehraveh anasema kupitia ukurasa wake wa facebook kwamba hata kama binti yake, mehraveh, alitenda kosa la jinai, angefikishwa mbele ya mahakama ya watoto wala sio kuswekwa jela la evin.
at forbyde folk at rejse til udlandet har været en gammel praksis brugt i årevis af den iranske stat for at øge presset på politiske og civilsamfundsaktivister.

hawakufaulu kumnasa kwa neno lolote pale mbele ya watu na hivyo wakakaa kimya wakilistaajabia jibu lake.
og de kunde ikke fange ham i ord i folkets påhør, og de forundrede sig over hans svar og tav.

hata hivyo, mbele ya bwana mwanamke si kitu bila mwanamume, naye mwanamume si kitu bila mwanamke.
dog er hverken kvinde uden mand eller mand uden kvinde i herren.

nakuamuru mbele ya mungu, na mbele ya kristo yesu atakayewahukumu watu walio hai na wafu, na kwa sababu anakuja kutawala akiwa mfalme:
jeg besværger dig for guds og kristi jesu Åsyn, som skal dømme levende og døde, og ved hans Åbenbarelse og hans rige:

badala yake, kweli imekuwa mtindo ndugu kumpeleka ndugu yake mahakamani, tena mbele ya mahakimu wasioamini.
men broder fører sag imod broder, og det for vantro!

"mfumo mzima wa elimu unahitaji kubadilishwa," mwanafunzi mmoja anasema mbele ya kamera.
"hele uddannelsessystemet er nødt til at ændres", siger en student til kameraet.

chukua yale mafundisho uliyonisikia nikitangaza mbele ya mashahidi wengi, uyakabidhi kwa watu wanaoaminika, ambao wataweza kuwafundisha wengine pia.
og hvad du har hørt af mig for mange vidner, betro det til trofaste mennesker, som kunne være dygtige også til at lære andre.

lakini, wapenzi wangu, msisahau kitu kimoja! mbele ya bwana, hakuna tofauti kati ya siku moja na miaka elfu; kwake yote ni mamoja.
men dette ene bør ikke undgå eder, i elskede! at een dag er for herren som tusinde År, og tusinde År som een dag.

"jihadharini msije mkafanya matendo yenu mema mbele ya watu kusudi mwonekane nao. la sivyo, baba yenu aliye mbinguni hatawapeni tuzo.
vogter eder at i ikke øve eders retfærdighed for menneskene for at beskues af dem; ellers have i ikke løn hos eders fader, som er himlene.

yesu akamaliza kwa kusema "ndivyo ilivyo kwa mtu anayejilundikia mali kwa ajili yake mwenyewe, lakini si tajiri mbele ya mungu."
således er det med den, som samler sig skatte og ikke er rig i gud."