Results for mtu fulani translation from Swahili to Danish

kama mkifika mji fulani na watu wakiwakaribisha, kuleni wanavyowapeni.
og hvor i komme ind i en by. og de modtage eder, spiser der, hvad der sættes for eder;

lakini ni lazima tutatupwa ufukoni mwa kisiwa fulani."
men vi må strande på en Ø."

napenda unavyokua mtu wa furaha
jeg vil have dig til at være en glad person

maana mungu hambagui mtu yeyote.
thi der er ikke persons anseelse hos gud.

mara ukoma ukamwacha mtu huyo, akatakasika.
og straks forlod spedalskheden ham, og han blev renset.

kila nyumba hujengwa na mjenzi fulani--na mungu ndiye mjenzi wa vitu vyote.
thi hvert hus indrettes af nogen; men den, som har indrettet alt, er gud.

basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;
[8, 1] og de gik hver til sit hus.

halafu yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote habari hiyo.
men han bød dem strengt ikke at sige dette til nogen,

ama mtu atatoa kitu gani badala ya maisha yake?
thi hvad kunde et menneske give til vederlag for sin sjæl?

huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
og han stod op og gik bort til sit hus.

yesu akamkemea, "nyamaza! mtoke mtu huyu."
og jesus truede ham og sagde: "ti, og far ud af ham!"

maana mpaka sasa mmenielewa kiasi fulani tu. tunajua kwamba katika ile siku ya bwana yesu mtaweza kutuonea sisi fahari kama nasi tunavyowaonea ninyi fahari.
ligesom i også til dels have erkendt om os, at vi ere eders ros, ligesom i ere vor, på den herres jesu dag.

msidanganyike; mungu hafanyiwi dhihaka. alichopanda mtu ndicho atakachovuna.
farer ikke vild; gud lader sig ikke spotte; thi hvad et menneske sår, det skal han også høste.

ninyi mnajua kwamba sisi hatukuja kwenu na maneno matamu ya kubembeleza wala hatukutumia maneno ya kijanja ya kuficha ubinafsi fulani; mungu ni shahidi!
thi vor færd var hverken nogen sinde med smigrende tale - som i vide - ej heller var den et skalkeskjul for havesyge - gud er vidne;

mtu mmoja akamwuliza, "je, mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?"
men en sagde til ham: "herre mon de ere få, som blive frelste?" da sagde han til dem:

tena yasemwa mahali fulani katika maandiko: "mtu ni nini ee mungu, hata umfikirie; mwanaadamu ni nini hata umjali?
men en har vidnet et sted og sagt: "hvad er et menneske, at du kommer ham i hu? eller en menneskesøn, at du ser til ham?

basi, wakawa wanatafuta wakati wa kufaa. wakawahonga watu fulani wajisingizie kuwa wema, wakawatuma wamnase yesu kwa maswali, na hivyo waweze kumtia nguvuni na kumpeleka kwa wakuu wa serikali.
og de toge vare på ham og udsendte lurere, der anstillede sig, som om de vare retfærdige, for at fange ham i ord, så de kunde overgive ham til Øvrigheden og landshøvdingens magt.

mitume, wazee na kanisa lote waliamua kuwachagua watu fulani miongoni mwao na kuwatuma antiokia pamoja na paulo na barnaba. basi, wakamchagua yuda aitwaye pia barsaba, na sila ambao wote walikuwa wanajulikana zaidi kati ya ndugu.
da besluttede apostelene og de Ældste tillige med hele menigheden at udvælge nogle mænd af deres midte og sende dem til antiokia tillige med paulus og barnabas, nemlig judas, kaldet barsabbas, og silas, hvilke mænd vare ansete iblandt brødrene.

hivyo, ndugu zangu, kama nikija kwenu na kusema nanyi kwa lugha ngeni itawafaa nini? haitawafaa chochote, isipokuwa tu kama nitawaelezeni ufunuo wa mungu au ujuzi fulani au ujumbe wa mungu au mafundisho fulani.
men nu, brødre! dersom jeg kommer til eder og taler i tunger, hvad vil jeg da gavne eder, hvis jeg ikke taler til eder enten ved Åbenbaring eller ved kundskab, enten ved profeti eller ved lære?

siku moja, yesu alikuwa mahali fulani akisali. alipomaliza kusali, mmoja wa wanafunzi wake akamwambia, "bwana, tunakuomba utufundishe kusali kama yohane mbatizaji alivyowafundisha wanafunzi wake."
og det skete, da han var på et sted og bad, at en af hans disciple sagde til ham, da han holdt op: "herre! lær os at bede, som også johannes lærte sine disciple."