Results for ndugu tuko translation from Swahili to Danish

ndugu:
kammerat:

(hata ndugu zake hawakumwamini!)
thi heller ikke hans brødre troede på ham.

ndugu, tuombeeni na sisi pia.
brødre! beder for os!

ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!
farer ikke vild, mine elskede brødre!

wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
hilser alle brødrene med et helligt kys!

lakini ninyi ndugu, msichoke kutenda mema.
men i, brødre! bliver ikke trætte af at gøre det gode!

alimwua kwa upanga yakobo ndugu yake yohane.
og jakob, johannes's broder, lod han henrette med sværd.

baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.
men sidst af alle døde hustruen.

lakini msimtendee mtu huyo kama adui, bali mwonyeni kama ndugu.
dog skulle i ikke agte ham for en fjende, men påminde ham som en broder!

basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi.
undrer eder ikke, mine brødre! om verden hader eder.

yule ndugu wa pili akamwoa yule mjane, naye pia, akafa;
ligeså den anden.

yesu akawaambia, "mama yangu na ndugu zangu ni kina nani?"
og han svarer dem og siger: "hvem er min moder og mine brødre?"

lakini sikuwaona mitume wengine isipokuwa yakobo, ndugu yake bwana.
men nogen anden af apostlene så jeg ikke, men kun jakob, herrens broder.

ndugu wote wanawasalimuni. nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya mungu.
alle brødrene hilse eder. hilser hverandre med et helligt kys!

"ndugu zangu na akina baba, nisikilizeni sasa nikijitetea mbele yenu!"
" i mænd, brødre og fædre! hører nu mit forsvar over for eder!"

ndugu wakorintho, tumezungumza nanyi kwa unyofu; mioyo yetu iko wazi kabisa.
vor mund er opladt over for eder, korinthiere! vort hjerte er udvidet.

waheshimuni watu wote, wapendeni ndugu zenu waumini, mcheni mungu, mheshimuni mfalme.
Ærer alle, elsker broderskabet, frygter gud, ærer kongen!

basi, hii ndiyo amri aliyotupa kristo: anayempenda mungu anapaswa pia kumpenda ndugu yake.
og dette bud have vi fra ham, at den, som elsker gud, skal også elske sin broder.

wazazi wenu, ndugu, jamaa na rafiki zenu watawasaliti ninyi; na baadhi yenu mtauawa.
men i skulle endog forrådes af forældre og brødre og frænder og venner, og de skulle slå nogle af eder ihjel.

badala yake, kweli imekuwa mtindo ndugu kumpeleka ndugu yake mahakamani, tena mbele ya mahakimu wasioamini.
men broder fører sag imod broder, og det for vantro!