Results for shukrani, yangu translation from Swahili to Danish

anayenichukia mimi, anamchukia na baba yangu pia.
den, som hader mig, hader også min fader.

kama sifanyi kazi za baba yangu msiniamini.
dersom jeg ikke gør min faders gerninger, så tror mig ikke!

hoja yangu kwa wale wanaonipinga ndiyo hii:
dette er mit forsvar imod dem, som bedømme mig.

basi, amri yangu kwenu ndiyo hii: pendaneni.
dette befaler jeg eder, at i skulle elske hverandre.

wala hawawezi kuthibitisha mashtaka waliyotoa juu yangu.
og de kunne ej heller bevise dig det, som de nu anklage mig for.

niliwaandikia katika barua yangu msishirikiane na wazinzi.
jeg skrev eder til i mit brev, at i ikke skulle have samkvem med utugtige,

maana kwa macho yangu nimeuona wokovu utokao kwako,
thi mine Øjne have set din frelse,

mbingu na dunia vitapita, lakini maneno yangu hayatapita.
himmelen og jorden skulle forgå; men mine ord skulle ingenlunde forgå.

mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na kristo yesu.
min kærlighed med eder alle i kristus jesus!

mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
himmelen og jorden skulle forgå, men mine ord skulle ingenlunde forgå:

na hiyo ndiyo iliyofungua mlango wa mafanikio yangu kimziki."
og det åbnede virkelig op for mit uafhængige musikalske liv."

martha akamwambia yesu, "bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!
da sagde martha til jesus: "herre! havde du været her, da var min broder ikke død.

kama vile baba anijuavyo, nami nimjuavyo baba. mimi nayatoa maisha yangu kwa ajili yao.
ligesom faderen kender mig, og jeg kender faderen; og jeg sætter mit liv til for fårene.

aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake.
den, som æder mit kød og drikker mit blod, han bliver i mig, og jeg i ham.

yesu akajibu, "mimi sina pepo; mimi namheshimu baba yangu, lakini ninyi hamniheshimu.
jesus svarede: "jeg er ikke besat, men jeg ærer min fader, og i vanære mig.

"moyo wangu wamtukuza bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya mungu mwokozi wangu.
og min Ånd fryder sig over gud, min frelser;

ikiwa mnanijua mimi mnamjua na baba yangu pia. na tangu sasa, mnamjua, tena mmekwisha mwona."
havde i kendt mig, da havde i også kendt min fader; og fra nu af kende i ham og have set ham."

tunatanguliza shukrani kwa jitihada zako katika kujibu maombi haya ya heshima na kiraia mapema na kwa uwazi unatakiwa.
vi takker på forhånd for enhver medvirken, og håber de svarer hurtigt og med fuld åbenhed på vores borgerlige og ærbødige anmodning.

kisha akasema, "ndiyo maana niliwaambieni kwamba hakuna awezaye kuja kwangu asipowezeshwa na baba yangu."
og han sagde: "derfor har jeg sagt eder, at ingen kan komme til mig, uden det er givet ham af faderen."

sisi basi, na tushukuru kwani tunapokea utawala usiotikisika. tuwe na shukrani na kumwabudu mungu kwa namna itakayompendeza, kwa ibada na hofu;
derfor, efterdi vi modtage et rige, som ikke kan rystes, så lader os være taknemmelige og derved tjene gud til hans velbehag, med Ængstelse og frygt.