Results for hatukumtuma translation from Swahili to Dutch

na hatukumtuma mtume ila kwa ulimi wa kaumu yake ili apate kuwabainishia.
en wij hebben geen gezant gezonden of het was in de taal van zijn volk om aan hen duidelijkheid te verschaffen.

na hatukumtuma mtume yeyote ila at'iiwe kwa idhini ya mwenyezi mungu.
wij hebben de gezanten slechts gezonden om, met gods toestemming, gehoorzaamd te worden.

na hatukumtuma nabii yeyote katika mji ila tuliwapatiliza wakaazi wake kwa taabu na mashaka ili wapate kunyenyekea.
wij hebben nimmer een profeet in eene stad gezonden; doch wij hebben hare inwoners met tegenspoed en rampen getroffen, dat zij zich zouden vernederen.

na hatukumtuma kabla yako mtume yeyote ila tulimfunulia ya kwamba hapana mungu isipo kuwa mimi. basi niabuduni mimi tu.
wij hebben vóór u geen gezant nedergezonden, of wij openbaarden hun, dat er geen god buiten mij is; dient mij dus.

na hatukumtuma mtume ila kwa ulimi wa kaumu yake ili apate kuwabainishia. basi mwenyezi mungu humuacha akapotea amtakaye, na akamwongoa amtakaye.
wij hebben geen apostel gezonden dan met de taal van zijn volk, opdat hij hun hunnen plicht duidelijk zou kunnen verklaren, want god doet dwalen naar zijn welbehagen en leidt dengeen die hem behaagt; en hij is de machtige, de wijze.

na hatukumtuma mwonyaji yeyote kwenye mji, ila walisema walio jidekeza kwa starehe zao wa mji huo: hakika sisi tunayakataa hayo mliyo tumwa nayo.
wij hebben geen waarschuwer tot eenige stad gezonden, of de inwoners die in overvloed leefden, zeiden: waarlijk, wij gelooven niet aan uwe zending.

na kadhaalika hatukumtuma mwonyaji kwenye mji wowote ila watu wake walio deka kwa starehe walisema: hakika sisi tuliwakuta baba zetu wanashika dini makhsusi, na sisi tunafuata nyayo zao.
wij zouden geen prediker voor u, naar geene stad, of de bewoners daarvan, die in overvloed leefden, zeiden: waarlijk, wij bevonden dat onze vaderen eenen godsdienst uitoefenden, en wij traden in hunne voetstappen.

na hatukumtuma kabla yako mtume wala nabii ila anapo soma, shet'ani hutumbukiza katika masomo yake. lakini mwenyezi mungu huyaondoa anayo yatia shet'ani; kisha mwenyezi mungu huzithibitisha aya zake.
en wij hebben geen enkele boodschapper of profeet vóór jullie gestuurd zonder dat, wanneer hij (de koran) voordroeg, de satan iets in zijn voorlezing wierp, maar allah heft wat de satan erin wierp op. vervolgens bevestigt allah zijn verzen.