Results for pengine translation from Swahili to Dutch

pengine kila siku.
misschien wel elke dag.

pengine prabhakan amefariki.
prabhakaran schijnt dood te zijn.

pengine hiyo saa iko karibu.
misschien dat het uur dichtbij is."

na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika?
en hoe kunt gij weten of hij niet misschien van zijne zonden gezuiverd zal worden;

hawawezi kukuondoleeni madhara, wala kuyaweka pengine.
zij hebben geen macht om van jullie iets schadelijks weg te nemen of te veranderen."

hivyo ndivyo pengine mtandao wa intaneti ulivyo nchini bahrain.
dat is waarschijnlijk wat het internet is in bahrain.

na nini kitakacho kujuulisha ya kwamba pengine saa ya kiyama ipo karibu?
en hoe zul jij te weten komen of misschien het uur dichtbij is?

wala sijui pengine huu ni mtihani tu kwenu na starehe mpaka muda kidogo.
ik weet het niet, maar misschien is het uitstel dat u verleend werd eene proef voor u, opdat gij een voorspoed van deze wereld voor eenigen tijd zoudt mogen genieten.

pengine wangejifunza kutumia njia mbadala ya kuchukua hatua za kinga dhidi ya watuhumiwa.
misschien zouden ze dan het gebruik van preventieve maatregelen tegen verdachten en beschuldigden in een ander daglicht plaatsen.

mada kubwa ya mwishio kutolewa siku hiyo kwa mara nyingine tena pengine ilikuwa ya kuvutia zaidi.
"ghaida al absi: 67 nieuwe blogs van jemenieten na de beurs van rising voices #ab09"

choo kizuri kinamaanisha kuwa pengine una kiwango kizuri cha maisha, kwa hiyo burudika na choo chako.
als jij een goed toilet hebt, betekent dat naar alle waarschijnlijkheid dat jouw kwaliteit van leven heel goed is, geniet er dus van.

sema: waombeni hao mnao wadaia badala yake yeye. hawawezi kukuondoleeni madhara, wala kuyaweka pengine.
zeg: roep hen ter hulp, welke gij u verbeeldt dat goden buiten hem zijn, en gij zult zien, dat zij niet in staat zijn u van het booze te verlossen, of het af te keeren.

ernest bazanye anatahadharisha kwamba pengine watu wasifanye haraka kuhukumu kwamba nani hasa alitega na kulipua mabomu hayo, bado ni mapema mno:
ernest bazanye maant tot voorzichtigheid om te snel conclusies te trekken over wie de bommen hebben laten afgaan:

je, hawatazami ufalme wa mbingu na ardhi, na vitu alivyo viumba mwenyezi mungu, na pengine ajali yao imekwisha karibia?
of beschouwen zij het koninkrijk des hemels en der aarde niet, en de dingen die god heeft geschapen; en denken zij er niet aan, dat hun einde misschien nabij is?

hizi pengine ni nyakati ngumu kublogu kuhusu mada tete –jambo ambalo kwa bahati mbaya sana waandishi wengi wa global voices katika nchi nyingine nyingi wanakabiliana nalo.
het zijn uitzonderlijk beangstigende tijden om over controversiële onderwerpen te bloggen - iets wat global voices-auteurs in veel andere landen helaas ook ervaren.

jambo la kusikitisha ni kuwa serikali ilikuwa imeridhika na kuachia mambo yaendelee kuwa yalivyo (pengine kwa miaka 10 au zaidi) mpaka jambo kubwa lilipotokea, kama vile ujio wa papa.
het trieste is dat het lijkt alsof de regering het prima vond om het zo te laten (misschien nog wel tien jaar of langer), totdat er iets belangrijks tussen kwam, zoals het bezoek van de paus.

pengine dhima ya irene kama mama inaelezwa vizuri zaidi katika macho ya binti yake, katrina jorene, ambaye aliandika katika blogu inayoitwa micah mandate (blogu ya kikristu inayolenga kuamsha utetezi wa umma):
de rol van irene als moeder kan misschien het beste worden weergegeven door de ogen van haar dochter, katrina jorene, die op the micah mandate (een christelijk blog dat zich inzet voor het algemeen belang) schreef: