Results for atawaambia translation from Swahili to English

kisha siku ya kiyama atawaambia waliyo yatenda.
and on the day of judgement he will announce their deeds to them.

na hapo mwenyezi mungu atawaambia waliyo kuwa wakiyafanya.
and allah is going to inform them about what they used to do.

kisha marejeo yao yatakuwa kwa mola wao mlezi, naye atawaambia waliyo kuwa wakiyatenda.
in the end will they return to their lord, and we shall then tell them the truth of all that they did.

bila ya shaka shauri yao iko kwa mwenyezi mungu; kisha atawaambia yale waliyo kuwa wakiyatenda.
their affair is only [left] to allah; then he will inform them about what they used to do.

na siku atakayo wakusanya wote, kisha atawaambia malaika: je! hawa walikuwa wakikuabuduni?
and (remember) the day when he will gather them all together, and then will say to the angels: "was it you that these people used to worship?"

kwa hivyo tukaweka kati yao uadui na chuki mpaka siku ya kiyama. na hapo mwenyezi mungu atawaambia waliyo kuwa wakiyafanya.
so we have caused enmity and hatred among them to last till the day of resurrection, when god will inform them of what they were doing.

bali atawaambia: kuweni wenye kumuabudu mola mlezi wa viumbe vyote, kwa kuwa nyinyi mnafundisha kitabu na kwa kuwa mnakisoma.
[he would say rather], "be devoted servants of god, for you have taught and studied the scriptures."

wala wa wachache kuliko hao, wala walio wengi zaidi, ila yeye yu pamoja nao popote pale walipo. kisha siku ya kiyama atawaambia waliyo yatenda.
three men conspire not secretly together, but he is the fourth of them, neither five men, but he is the sixth of them, neither fewer than that, neither more, but he is with them, wherever they may be; then he shall tell them what they have done, on the day of resurrection.

hakika walio igawa dini yao na wakawa makundi makundi, huna ukhusiano nao wowote. bila ya shaka shauri yao iko kwa mwenyezi mungu; kisha atawaambia yale waliyo kuwa wakiyatenda.
as for those who divide their religion and break up into sects, thou hast no part in them in the least: their affair is with allah: he will in the end tell them the truth of all that they did.

haiwezi kuwa mtu aliye pewa na mwenyezi mungu kitabu na hikima na unabii kisha awaambie watu: kuweni wa kuniabudu mimi badala ya mwenyezi mungu. bali atawaambia: kuweni wenye kumuabudu mola mlezi wa viumbe vyote, kwa kuwa nyinyi mnafundisha kitabu na kwa kuwa mnakisoma.
it is not (possible) for any human being unto whom allah had given the scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind: be slaves of me instead of allah; but (what he said was): be ye faithful servants of the lord by virtue of your constant teaching of the scripture and of your constant study thereof.