Results for badala yake translation from Swahili to English

badala yake
instead of this

badala yake, waliendelea kumtukana.
instead, they abused him verbally.

niishike miungu mingine badala yake?
shall i appoint gods other than allah?

au wamechukua walinzi wengine badala yake!
have they chosen other guardians besides him?

badala yake, tatizo ni kukosekana kwa nia:
instead, the problem is a lack of will:

basi nyinyi abuduni mpendacho badala yake yeye.
"serve ye what ye will besides him."

sema: waombeni hao mnao wadaia badala yake yeye.
(muhammad), tell them, "seek help from those whom you consider equal to god.

hatutamwita mwenginewe kabisa badala yake kuwa ni mungu.
never will we invoke besides him any deity.

na anaye wapotoa basi huto wapatia walinzi badala yake.
and whomever he leaves astray—for them you will find no protectors apart from him.

badala yake, alichagua kufungwa gerezani pamoja na marafiki zake.
instead, she opted to be jailed with her friends.

badala yake, wale walio wagonjwa, kimaadili hutakiwa kutokuitimiza hija yao.
rather, those who are ill are morally obliged to not perform haj.

huyu anaye baba mzee sana. kwa hivyo mchukue mmoja wetu badala yake.
his father is an age-stricken man, (and in order that he may not suffer) seize one of us in his stead.

badala yake, binadamu wanatangamana kwa karibu na alpaca ambao ni wanyama.
instead, humans have close contact with alpacas.

au wanawaabudu miungu mingine badala yake? sema: leteni ushahidi wenu!
or have they chosen other gods beside him? say: bring your proof (of their godhead).

badala yake, unapofanya karamu, waalike maskini, vilema viwete na vipofu,
but when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

wao hawawaombi badala yake yeye ila wanawake, wala hawamuombi ila shet'ani aliye asi.
(the pagans), leaving him, call but upon female deities: they call but upon satan the persistent rebel!

badala yake wanafanya kazi za serikali -kujenga shule, kununua madawa - matembe
instead they do the work of the executive - building schools, supplying medicines - matembe #mpsengage — jacqueline asiimwe (@asiimwe4justice) february 26, 2015

au wamechukua walinzi wengine badala yake! lakini mwenyezi mungu ndiye mlinzi khasa.
(are they so foolish that) they have chosen others rather than allah as their protectors?