Results for elekea translation from Swahili to English

na kila mmoja anao upande anao elekea.
and for everyone is a direction for which he turns.

basi kokote mnako elekea, huko mwenyezi mungu yupo.
wherever you turn, you are always in the presence of god.

na kila mmoja anao upande anao elekea. basi shindanieni mema.
and each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works.

na wakielekea amani nawe pia elekea, na mtegemee mwenyezi mungu.
and if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in allah.

lakini kaa nao kwa wema duniani, nawe ishike njia ya anaye elekea kwangu.
and accompany them in this life with kindness; and follow the path of he who turned to me.

kama nyinyi wawili hamkutubia kwa mwenyezi mungu, basi nyoyo zenu zimekwisha elekea huko.
if both of you two (women) turn to god in penitence (it would be better).

mwenye kumwogopa mwingi wa rehema hali kuwa hamwoni, na akaja kwa moyo ulio elekea-
"who feared (allah) most gracious unseen, and brought a heart turned in devotion (to him):

sema: hakika mwenyezi mungu humwacha kupotea amtakaye, na humwongoa anaye elekea kwake,
proclaim, “indeed allah sends astray whomever he wills, and guides towards himself the one who comes towards him.”

na alipo elekea upande wa madyana alisema: asaa mola wangu mlezi akaniongoa njia iliyo sawa.
and when he betook himself toward madyan, he said: belike my lord will guide me even way.

basi kokote mnako elekea, huko mwenyezi mungu yupo. hakika mwenyezi mungu ni mwenye wasaa na mjuzi.
and allah's is the east and the west, therefore, whither you turn, thither is allah's purpose; surely allah is ample-giving, knowing.

na wakielekea amani nawe pia elekea, na mtegemee mwenyezi mungu. hakika yeye ndiye mwenye kusikia mwenye kujua.
and if they incline to peace, do thou incline to it; and put thy trust in god; he is the all-hearing, the all-knowing.