Results for fika translation from Swahili to English

fika salama
arrive safely

nime fika kileleni
i've reached the top

kinyume cha neno fika
the opposite of the word arrives

kama upo hapa, basi unafahamu fika.
if you are here, you are well aware.

basi itakapo fika hiyo balaa kubwa,
but when the great calamity will come about

yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo,
so why was it not, when the soul reaches up to the throat, –

basi wale wajumbe walipo fika kwa luut'i,
and when the messengers came to the family of lot,

sijawai pita njia nyepesi bila mungu nisinge fika hapa
sijawai pita njia nyepesi bila mungu nisinge fika hapa

hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi.
when the time which god has appointed arrives, none will be able to postpone it.

na unapo fika muda wao hawatakawilia hata saa moja wala hawatatangulia.
and when that term arrives, they have no power to delay it by a single moment, nor to hasten it.

na itapo fika ahadi ya mola wangu mlezi atauvunja vunja.
but when my lord's promise is come, he will make it dust.

basi alipo fika mbashiri na akaiweka kanzu usoni pake alirejea kuona.
then when the bearer of glad tidings came, he laid the shirt on his face, he therefore immediately regained his eyesight*; he said, “was i not telling you?

hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi. laiti mngejua!
god’s term cannot be deferred once it has arrived, if you only knew.”

na musa alipo fika utu-uzima baraabara, tulimpa akili na ilimu.
and when he attained his full strength and was [mentally] mature, we bestowed upon him judgement and knowledge.

hata alipo fika machwea-jua aliliona linatua katika checmchem yenye matope meusi.
until, when he reached the setting of the sun, he found it setting in a spring of murky water and near it he found some people.

mpaka walipo fika kwenye bonde la wadudu chungu, alisema mdudu chungu mmoja: enyi wadudu chungu!
and when they came to the valley of the ants, one ant said, "ants!

basi alipo fika (mjumbe) kwa sulaiman, alisema (sulaiman): hivyo ndio nyinyi mnanisaidia kwa mali?
now when (the embassy) came to solomon, he said: "will ye give me abundance in wealth?