Results for haijafika translation from Swahili to English

hiyo hela hadi leo haijafika
لم تصل الحرب بعد

muitikieni mola wenu mlezi kabla haijafika siku isiyo epukika itokayo kwa mwenyezi mungu.
accept the command of your lord before there comes a day from allah that cannot be averted.

toeni katika tulivyo kupeni kabla haijafika siku ambayo hapatakuwapo biashara, wala urafiki, wala uombezi.
spend from what we have given you, before a day comes in which there is neither trading, nor friendship, nor intercession.

basi, watu wakataka kumtia nguvuni, lakini hakuna mtu aliyethubutu kumkamata kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado.
then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

muitikieni mola wenu mlezi kabla haijafika siku isiyo epukika itokayo kwa mwenyezi mungu. siku hiyo hamtakuwa pa kukimbilia wala hamtakuwa na cha kukingia.
answer your lord before that day arrives which cannot be turned back from allah, for you on that day there shall be neither shelter, nor denial.

enyi mlio amini! toeni katika tulivyo kupeni kabla haijafika siku ambayo hapatakuwapo biashara, wala urafiki, wala uombezi.
believers, out of what we have given you, spend for the cause of god before the coming of the day when there will be no trading, no friendship, and no intercession.

yesu alisema maneno hayo kwenye chumba cha hazina alipokuwa anafundisha hekaluni. wala hakuna mtu aliyemtia nguvuni, kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado.
these words spake jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

katika tamko kwa vyombo vya habari la taasisi ya danquah lenye kichwa cha habari: demokrasia ya ghana bado haijafika, upigaji kura wa mtandao unaweza kutufikisha huko.
in a press statement by the danquah institute titled: ghana’s democracy is not there yet, e-voting may get us there.

siku sita zimepita tangu kimbunga kikubwa kijulikanacho kwa jina la haiyan (yolanda) kuikumba sehemu ya kati ya ufilipino lakini misaada ya kibinadamu bado haijafika kwa waathirika wengi.
also see haiyan devastates the philippines, our special coverage page. six days have passed since super typhoon haiyan (yolanda) hit the central part of the philippines but relief is not yet given to many survivors.