Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2 -mateso ya kingono kwa watoto
episode 2 - child sexual abuse
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi!
(muhammad), tell them, "the pleasures of the worldly life are trivial.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kwa nini umetuamrisha kupigana? laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi!
wherefore didst thou not grant us a delay to a near end?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maandamano hayo ya upinzani yalikabiliwa na matumizi ya nguvu kupita kiasi ya kuyavunja yaliyofanywa na vikosi vya usalama.
the opposition protests were met with a violent crackdown by security forces.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa mujibu wa utafiti wa kujitolea kwa binadamu, wahudumu wa afya walioambukizwa hcov-229e walikuwa na homa kiasi ya kawaida.
according to a human volunteer study, healthy individuals infected with hcov-229e developed mild common cold.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
atakaye kunywa humo si pamoja nami, na asiye kunywa atakuwa pamoja nami: ila atakaye teka kiasi ya kitanga cha mkono wake.
so whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atakaye kunywa humo si pamoja nami, na asiye kunywa atakuwa pamoja nami: ila atakaye teka kiasi ya kitanga cha mkono wake. lakini walikunywa humo isipo kuwa wachache tu miongoni mwao.
he who drinks from it shall cease to be one of mine but he who does not drink from it, except he who scoops up once with his hand, shall be of mine' but for a few of them, they all drank from it.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi taluti alipo ondoka na majeshi alisema: mwenyezi mungu atakujaribuni kwa mto. atakaye kunywa humo si pamoja nami, na asiye kunywa atakuwa pamoja nami: ila atakaye teka kiasi ya kitanga cha mkono wake.
and when saul marched out with his army, he warned: "allah is going to put you to a test by the side of a river: whoso drinks of its water shall cease to be my companion: he alone shall be~my companion who does not quench his thirst with its water: one may, however, take except a few, drank their fill of it.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ripoti ya tume ya taifa ya kulinda watoto (komnas pa) inasema kuwa sababu kubwa za talaka ni mashinikizo ya kiuchumi (asilimia 23), ikifuatiwa na ugomvi katika unyumba (asilimia 19), kutopatana (asilimia 19) kuingiliwa na ndugu (asilimia 14), vurugu (asilimia 12), uzinzi (asilimia 8) na matatizo ya kingono (asilimia 3.6).
the main causes of divorce, says a report by the national child protection commission (komnas pa), are economic pressures (23%), followed by domestic squabbling (19%), incompatibilty (19%), interference by relatives (14%), violence (12%), adultery (8%), and sexual problems (3.6%).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: