Results for hali zenu translation from Swahili to English

zenu
kenyan swahili

habari zenu?
how are you? (plural)

habari zenu wanafunzi
nani alitakiwa kusafisha darasa leo

wenye kazi zenu heongera
sorry for the job and congratulations to

na hifadhini yamini zenu.
and protect your oaths (i.e. do not swear much).

basi msidhulumu nafsi zenu humo.
do not wrong your souls in these months.

basi ziendeeni konde zenu mpendavyo.
go, then, into your fields as you will.

ninaomba kura zenu na mkinipigia kura;
give me your vote

amekupigieni mfano kutokana na nafsi zenu.
he sets forth for you an example taken from your own lives.

enyi watu! jeuri zenu zitakudhuruni wenyewe.
o you men, your excesses only affect your own selves.

kwani imani haijaingia katika nyoyo zenu.
better say: 'we submit'; for belief has not yet penetrated your hearts."

je! mnamshika yeye na dhuriya zake kuwa marafiki badala yangu, hali wao ni adui zenu?
and yet you take him and his offspring as your friends instead of me, even though they are your enemies.

mnawaamrisha watu mema na mnajisahau nafsi zenu, na hali nyinyi mnasoma kitabu?
you enjoin righteousness upon people while you forget (to practise it) yourselves, whereas you read the book?

je! mnawaamrisha watu mema na mnajisahau nafsi zenu, na hali nyinyi mnasoma kitabu?
command ye mankind to piety and forget yourselves, the while ye read the book!

na akiwa ni jamaa wa maadui zenu, hali yeye ni muumini, basi ni kumkomboa mtumwa aliye muumini.
and if the slain belonged to a hostile people, but was a believer, then the atonement is to set free from bondage a believing person.

mnawaamrisha watu mema na mnajisahau nafsi zenu, na hali nyinyi mnasoma kitabu? basi je, hamzingatii?
what! do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the book; have you then no sense?