Results for hatma translation from Swahili to English

hatma
fate

nini hatma ya mapenzi yetu
the day of the day when you know how to work with the

nitaacha majaliwa yaamue hatma.
i will let fate decide.

hawana sauti, wala hatma ya maandamano haya, au mwono wa mbali!
the do not have voice, or foresight!

ifikapo tarehe 31 oktoba 2010, watanzania zaidi ya milioni 19.6 watafanya uamuzi muhimu kuhusu hatma ya nchi yao.
on 31 october 2010, more than 19.6 million tanzanians will make an important decision for the future of their country.

raia wengi wa afrika ya kusini wamegubikwa na mshtuko kutokana na matukio yanayotokea hivi sasa mbele ya macho yao, hakuna ajuaye nini kitaendelea baadaye, wengi wana mashaka na hatma ya mambo yote haya.
many south africans right now are in absolute shock as to the events which are unfolding before their eyes, what the future holds, no-one knows, all we know is that right now, people are fearful as to the outcome of this situation.

kwa kupitia blogu ya jamii ya voces urgentes (sauti zenye kuashiria haraka), wanaibua maswali mengi kuhusiana na hatma ya mgogoro huu na suluhisho lake:
in the collective blog voces urgentes (urgent voices), they pose several questions regarding the future of this situation and its resolution:

gazeti tando moja linalokwenda kwa jina la linatupa muhtasari makini kuhusu msukumo wa minong’ono hiyo katika sentenso moja: 'simu inaita – mushy anaondolewa madarakani kwa manufaa ya umma … tazama geo (kituo kimoja cha televisheni) … sasa hivi' wapo waliotuaminisha kwamba huyu jamaa anayekwenda zake angejaribu kujitetea ili abaki madarakani, wapo waliotabiri kwamba huenda angerejesha mfumo wa mahakama kama njia yake pekee ya kujinusuru na kulipiza kisasi; kinyume chake hali imegeuka kuwa hotuba ya kuagia, akiachia mambo mbele ya watu wake wa karibu waliokuwa wakilengwalengwa na machozi, hali ambayo tunahabarishwa kupitia kwamba ‘akiwa amevaa uso usio na tabasamu musharraf, huku akipepewa na bendera za pakistani nyuma yake na picha ya ‘mwanzilishi’ wa taifa hili aliishia kusema “naweka hatma yangu mikononi mwa umma.”
deadpan thoughts quite easily summarizes the roller coaster of rumors in one sentence saying "the phone beeps - mushy’s being impeached..go put on geo ..now". some had us believing that this outgoing chap would go down fighting while some on the other hand conspired for the restoration of judiciary as his last vengeance but in the end it fizzled out to be a valiant outgoing speech, throwing in the towel before his tearful adios which siam's blog shares 'a grim-faced musharraf backed by pakistani flags and a portrait of the country's founder' to say "i leave my future in the hands of people."