Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mwezi wa ramadhani ambao imeteremshwa humo qur'ani kuwa ni uwongofu kwa watu, na hoja zilizo wazi za uwongofu na upambanuzi.
ramadan is the month in which the qur'an was sent down: this book is a perfect guidance for mankind and consists of clear teachings which show the right way and are a criterion of truth and falsehood.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mwezi wa ramadhani ambao imeteremshwa humo qur'ani kuwa ni uwongofu kwa watu, na hoja zilizo wazi za uwongofu na upambanuzi. basi ataye kuwa mjini katika mwezi huu naafunge.
ramadan is the month in which the qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wasipo kuitikieni, basi jueni ya kwamba (hii qur'ani) imeteremshwa kwa ujuzi wa mwenyezi mungu, na kwamba hapana mungu ila yeye.
and if they answer not your prayer, then know that it is revealed only in the knowledge of allah; and that there is no allah save him.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wasipo kuitikieni, basi jueni ya kwamba (hii qur'ani) imeteremshwa kwa ujuzi wa mwenyezi mungu, na kwamba hapana mungu ila yeye. basi je!
"if then they (your false gods) answer not your (call), know ye that this revelation is sent down (replete) with the knowledge of allah, and that there is no god but he! will ye even then submit (to islam)?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting